1 00:00:30,240 --> 00:00:40,150 (موسیقی در پس زمینه) 2 00:01:00,200 --> 00:01:10,110 (موسیقی در پس زمینه) 3 00:02:04,360 --> 00:02:06,396 - خوشحالم که امیدوارم ... 4 00:02:06,520 --> 00:02:08,511 - .. از گنج های جمع آوری شده.. 5 00:02:08,640 --> 00:02:11,108 ..به دلخوشی دیگران در این خانه... 6 00:02:11,240 --> 00:02:16,473 ..پدر داماد به عنوان در از پدر عروس.. 7 00:02:16,600 --> 00:02:19,637 ..گنجینه های دیگر می توان اضافه کرد. 8 00:02:20,480 --> 00:02:25,270 و خداوند آنها را بفرستد به ArabeIIa و لوسیانو. 9 00:02:25,880 --> 00:02:27,757 از نر و ماده. 10 00:02:27,880 --> 00:02:30,348 (تشویق حضار) 11 00:02:30,480 --> 00:02:34,109 - ممنون، اما من تمام نکردم. 12 00:02:35,520 --> 00:02:37,112 - دو کلمه دیگر. 13 00:02:37,920 --> 00:02:39,751 - نر و ماده.. 14 00:02:39,880 --> 00:02:43,714 ..که با آرامش بزرگ می شود در آیین مقدس کاتولیک 15 00:02:44,120 --> 00:02:46,475 - به نام خداوند. 16 00:02:47,480 --> 00:02:50,119 - مثل شما پدر و مادرت.. 17 00:02:50,240 --> 00:02:51,832 - ..از نوادگان دو بزرگ.. 18 00:02:51,960 --> 00:02:53,473 - ..خانواده های عتیقه فروشان.. 19 00:02:53,600 --> 00:02:56,194 - ..که به ونیز افتخار می کنند. 20 00:02:56,320 --> 00:02:59,039 (ساندرو روسیه) 21 00:02:59,160 --> 00:03:03,199 - به فال نیک می خواهم ... 22 00:03:03,320 --> 00:03:07,108 - .. یک مثال را به شما یادآوری کنم. 23 00:03:07,240 --> 00:03:09,959 ازدواج شاد از خواهرزاده ام لورا 24 00:03:10,080 --> 00:03:16,076 - (تشویق) 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,350 - ما از خودمان دفاع می کنیم ... 26 00:03:18,480 --> 00:03:20,277 - ..از زمان فروپاشی.. 27 00:03:20,400 --> 00:03:21,879 - ..با کشف مجدد.. 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,558 - ..از ارزش های خانوادگی. 29 00:03:23,680 --> 00:03:25,477 - چون دو موجود... 30 00:03:25,600 --> 00:03:27,318 - ..ازدواج میکنن؟ 31 00:03:27,440 --> 00:03:29,351 - نه فقط برای خوشی ها.. 32 00:03:29,480 --> 00:03:31,516 - ..از aIcova، اما برای ایجاد.. 33 00:03:31,640 --> 00:03:33,631 - .. آمیختگی معنوی. 34 00:03:34,240 --> 00:03:36,674 - حتما این جمله را شنیده اید... 35 00:03:36,800 --> 00:03:40,076 - ..''تا زمانی که مرگ جدا شدی''. 36 00:03:40,200 --> 00:03:41,633 - کریسمس است... 37 00:03:41,760 --> 00:03:43,352 - ..از indissoIubiIit�. 38 00:03:43,480 --> 00:03:46,438 - از ابدیت ازدواج. 39 00:03:46,960 --> 00:03:51,192 - چون مرگ... 40 00:03:52,560 --> 00:03:56,519 - من می خواهم یک چیز را اضافه کنم اگر حوصله ات نکرده باشم - بله؟ 41 00:03:57,440 --> 00:04:00,318 آفرین ساندرو این است نمونه ای از آن صداقت.. 42 00:04:00,440 --> 00:04:03,557 .. که من را متقاعد می کند برای رفتن به نوشیدنی ها 43 00:04:03,680 --> 00:04:06,797 - چیه؟ - او ما را نجات داد، متشکرم. 44 00:04:07,680 --> 00:04:11,753 بیایید عینکمان را برای آرزو کردن بالا ببریم به تازه عروس ها.. 45 00:04:11,880 --> 00:04:14,952 .. عمر طولانی شادی. 46 00:04:15,080 --> 00:04:18,197 - کیک، مونسینور. 47 00:04:18,480 --> 00:04:20,152 با کمال میل. 48 00:04:20,280 --> 00:04:27,550 (صداهای نامشخص) 49 00:04:27,680 --> 00:04:30,319 - ساندرو آسان نیست. - این ونیز است که آسان نیست. 50 00:04:30,440 --> 00:04:31,793 - 'عصر. - 'شب در شما. 51 00:04:31,920 --> 00:04:35,833 - کی تموم میشه؟ من خسته ام - به اندازه کافی استراحت نکردی؟ 52 00:04:35,960 --> 00:04:38,918 دور نشو بعد از آبنبات می آید پدرسالار.. 53 00:04:39,040 --> 00:04:43,477 ..برای نعمت مقدس. - و چه کسی آن را از دست خواهد داد! 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,558 - کت ها کجا هستند؟ - سمت راست - ممنون 55 00:04:46,680 --> 00:04:54,030 (موسیقی) 56 00:04:54,160 --> 00:05:02,158 (صدای قدم ها) 57 00:05:08,840 --> 00:05:11,673 میشه بهم بگی... ببخشید معمار 58 00:05:11,800 --> 00:05:16,078 - او هم آب شد. -بله ولی راهشو پیدا نمیکنم.. 59 00:05:16,200 --> 00:05:18,430 ... در خانه - من شما را همراهی می کنم. 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,869 یا می خواهیم چیزی بنوشیم با این دوستان؟ 61 00:05:21,000 --> 00:05:23,833 نه دیر شده فقط یه راهنمایی به من بده 62 00:05:23,960 --> 00:05:26,997 من با تو میام، پس زودتر برم خونه.. 63 00:05:27,120 --> 00:05:29,588 ..و تا صبح نمی نوشد. - امیدوارم هیچ وقت این کار را نکند. 64 00:05:29,720 --> 00:05:32,678 - برای یک بار هم که شده فکر نمی کنم. من او را همراهی خواهم کرد. - ممنون 65 00:05:33,520 --> 00:05:35,078 عصر بخیر 66 00:05:36,880 --> 00:05:39,678 این مراسم که ما را مجبور می کنند با هم زندگی کنیم.. 67 00:05:39,800 --> 00:05:42,712 ..تمام زندگیم منو افسرده میکنن - متاهل است؟ 68 00:05:42,840 --> 00:05:45,559 من نتوانستم. هیچ وقت تصمیم نگرفتم اگر قرار بود داماد باشم... 69 00:05:45,680 --> 00:05:48,911 ..یا عروس. - حالا خوب شد. نفرت! 70 00:05:50,440 --> 00:05:54,115 - چی بود؟ - یک موش چی فکر کردی مهر بود؟ 71 00:05:54,240 --> 00:05:56,071 از اندازه به نظر می رسید. 72 00:05:57,120 --> 00:05:59,998 اینجا موش های بیشتری وجود دارد نسبت به کارتون 73 00:06:00,120 --> 00:06:03,032 بله، اما آنها آنجا هستند همچنین بسیاری از ارواح 74 00:06:03,160 --> 00:06:05,674 در سن ما آنها خطرناک تر هستند 75 00:06:05,800 --> 00:06:09,395 بله؟ و چه باید کرد برای اجتناب از آنها؟ 76 00:06:09,520 --> 00:06:12,637 فقط صادق باش با خودشون... 77 00:06:12,760 --> 00:06:14,990 ... و خودت را پر از دروغ نکن اگر نمی خواهی تبدیل شوی... 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,111 ..یه عمه پیر مثل من ترش 79 00:06:17,240 --> 00:06:18,878 چه پیری زشتی! 80 00:06:19,000 --> 00:06:22,629 شارون اغلب اینجاست او لباس یک گوندولیر می پوشد. 81 00:06:23,440 --> 00:06:25,749 نه حتی همینگوی او این شهر را دوست داشت 82 00:06:25,880 --> 00:06:30,396 - من نمی دانستم. - مثل کتابدار او کاملاً نادان است. 83 00:06:30,520 --> 00:06:32,192 دختره همسر منه 84 00:06:32,320 --> 00:06:34,356 من همیشه مشغول بودم از ماشین ها 85 00:06:34,480 --> 00:06:37,517 موتور ماشین های مسابقه ای چند مسابقه هم انجام دادم. 86 00:06:37,640 --> 00:06:40,234 حالا اینجاست که همه چیز به هم ریخت. 87 00:06:40,360 --> 00:06:42,157 اگر فقط این بود! 88 00:06:43,880 --> 00:06:45,154 میتونم یه سوال بپرسم؟ 89 00:06:45,280 --> 00:06:47,191 اگر هنگام راه رفتن با من این کار را انجام دهد من ترجیح می دهم. 90 00:06:50,560 --> 00:06:51,993 آیا همسرت شما را دوست دارد؟ 91 00:06:53,160 --> 00:06:54,309 آه! 92 00:06:56,240 --> 00:06:58,071 بله، اما موضوع این نیست. 93 00:06:59,640 --> 00:07:01,073 و آیا همسرت را دوست داری؟ 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,274 بله اما... 95 00:07:07,520 --> 00:07:11,195 - چرا؟ - اما همین. بقیه رو نمیدونم 96 00:07:12,480 --> 00:07:14,710 اگر ممکن است بیان کنم افکار من،.. 97 00:07:14,840 --> 00:07:17,400 ..به من به اصطلاح بحران زوجین.. 98 00:07:17,520 --> 00:07:19,909 .. کمی عصبانیم کرد نمیدونم چطوری بگم 99 00:07:20,040 --> 00:07:21,393 میبینم که میدونی 100 00:07:21,520 --> 00:07:24,318 شاید به همین دلیل از آن اجتناب کرد تجربه شخصی. 101 00:07:24,440 --> 00:07:26,510 اما این مورد من نیست و همسرم 102 00:07:26,680 --> 00:07:28,671 او واقعاً نمی خواهد مشروب بخورد یک لیوان؟ 103 00:07:28,800 --> 00:07:30,756 - یا این شرکت من است چه چیزی شما را خسته می کند؟ - نه،.. 104 00:07:30,880 --> 00:07:32,632 .. اما من نمی خواهم روز را بسازم. 105 00:07:33,920 --> 00:07:35,592 - معمار، حالا؟ 106 00:07:36,400 --> 00:07:39,517 آوردمش اینجا چون میخوام بهت هدیه بدم 107 00:07:40,600 --> 00:07:42,113 اما در این زمان؟ 108 00:07:42,240 --> 00:07:44,231 فقط در این زمان من می توانم آن را انجام دهم. 109 00:07:44,360 --> 00:07:52,119 (صدای زنگ ها) 110 00:07:53,200 --> 00:07:54,269 چیست؟ 111 00:07:56,840 --> 00:07:59,673 امروز ایبا است طولانی ترین سال 112 00:08:00,160 --> 00:08:03,118 - آیا می دانستی؟ - نه - به نقطه اوج نگاه کن. 113 00:08:03,800 --> 00:08:08,669 معجزه سیاره ای دیدار شرق و غرب 114 00:08:10,160 --> 00:08:14,153 شرق و غرب آنها می بوسند 115 00:08:18,880 --> 00:08:21,075 ما که اینقدر لیاقت داریم؟ 116 00:08:24,360 --> 00:08:27,033 -احساس گریه دارم - منم همینطور 117 00:08:28,080 --> 00:08:31,993 - بریم خونه؟ - ما رسیدیم. - زمانش فرا رسیده است. 118 00:08:32,760 --> 00:08:34,478 من هستم 119 00:08:35,760 --> 00:08:37,193 خانه من ایگی است. 120 00:08:37,760 --> 00:08:40,638 - و مال من کجاست؟ - من نمی دانم. 121 00:08:41,240 --> 00:08:44,357 - یک کتابفروشی عتیقه. - آه، کتابفروشی. 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,436 - بله. - ازش گذشتیم یک ساعت پیش 123 00:08:46,560 --> 00:08:49,313 - آن طرف است. او صحبت می کند، صحبت می کند. - من؟ 124 00:08:49,440 --> 00:08:54,639 از کانال ها عبور کن... نه بهتر از اینجا 125 00:08:54,760 --> 00:08:56,830 - برو... - کجا؟ - نه 126 00:08:56,960 --> 00:08:58,518 از اینجا کار آسانی نیست. 127 00:08:58,640 --> 00:09:00,756 زنگ زدم حتی تو بیمارستان هیچی 128 00:09:03,120 --> 00:09:04,951 من نمی دانم، کمیسر. 129 00:09:06,880 --> 00:09:08,518 اگر داخل کانال بیفتد چه می شود؟ 130 00:09:11,040 --> 00:09:13,873 شاید باید به ما هشدار داد افسران پلیس 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,631 او کسی را نمی شناسد اینجا در ونیز 132 00:09:16,760 --> 00:09:18,432 من واقعا نگرانم. 133 00:09:23,000 --> 00:09:25,878 من تضمین می کنم، طبیعی نیست. 134 00:09:27,040 --> 00:09:29,270 به این معنا که هرگز انجام نداد. 135 00:09:31,200 --> 00:09:32,872 ولش کن مهم نیست 136 00:09:33,920 --> 00:09:35,592 خیلی ممنون، متاسفم. 137 00:09:35,720 --> 00:09:37,472 - تیم بسکتبال،.. 138 00:09:37,600 --> 00:09:39,113 - ..سومین Iiceo B،.. 139 00:09:39,240 --> 00:09:40,514 - ..CoIIegio سانتا ماریا. 140 00:09:40,640 --> 00:09:41,993 - هنوزم میگیرمش. 141 00:09:42,120 --> 00:09:45,237 دفعه بعد که ناپدید شدی لطفا به من اطلاع دهید 142 00:09:45,360 --> 00:09:47,271 - انجام خواهد شد. -پس تو از نگرانی من جلوگیری کن.. 143 00:09:47,400 --> 00:09:49,914 ..و مرا احمق جلوه بده با دوستانم 144 00:09:50,040 --> 00:09:52,952 بدون هیچ چیز دیگری. آیا چیز دیگری وجود دارد؟ دستور بده خانم 145 00:09:53,080 --> 00:09:55,958 -میدونی ساعت چنده؟ - بله، می دانم. 146 00:09:56,080 --> 00:09:57,229 ایبا است. 147 00:09:58,440 --> 00:10:00,476 طولانی ترین طلوع سال. 148 00:10:01,080 --> 00:10:04,470 شرق به غرب می پیوندد و شکستن توپ ها.. 149 00:10:04,600 --> 00:10:09,116 ..به اوج رسیده است. دلیل پس تصمیم گرفتم 150 00:10:12,400 --> 00:10:14,960 من با شما صحبت می کنم. 151 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 - صحبت کردن؟ - بله. وقتی عصبانی میشم اینجوری صدا میکنم 152 00:10:18,400 --> 00:10:21,358 و اونی که منو عصبانی میکنه تو هستی چیست؟ 153 00:10:21,480 --> 00:10:24,040 - یک مسکن برای آرام کردن شما. - نه، من می خواهم بحث کنم. 154 00:10:24,160 --> 00:10:26,469 - و من می خواهم بخوابم. - خیلی راحت 155 00:10:26,600 --> 00:10:29,512 - با کی دعوا کنم؟ - دو ساعت دیگه باید برم پایین کتابفروشی 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,392 من این را مدیون شما هستم الان بگو 157 00:10:31,520 --> 00:10:33,636 چون شاید دو ساعت دیگه من قبلا چمدانم را بسته ام.. 158 00:10:33,760 --> 00:10:35,398 ..و به رم برگشتم. 159 00:10:35,520 --> 00:10:38,717 من دیگر نمی توانم زندگی کنم در این شهر بین ماری 160 00:10:39,560 --> 00:10:42,074 این تو بودی که تحت تعقیب بودی به ونیز بیا 161 00:10:42,520 --> 00:10:45,159 این تو بودی که می خواستی بدهی مدیریت کارگاه در رم.. 162 00:10:45,280 --> 00:10:48,192 ..چون دیگه رم رو دوست نداشتی. میخواستی بازش کنی... 163 00:10:48,320 --> 00:10:50,959 ..کتاب فروشی بابای بیچاره. - هر که این کار را کرد، آن را انجام داد. 164 00:10:51,080 --> 00:10:53,514 از وقتی اینجا بودیم تمام کاری که ما انجام می دهیم بحث و جدل است 165 00:10:53,640 --> 00:10:56,518 و به آن می گویند Serenissima! اما آرامش کجاست؟ 166 00:10:57,480 --> 00:10:59,789 من به رم برمی گردم. اگه دوستم داری تو هم بیا 167 00:10:59,920 --> 00:11:02,070 اگر نه منظورم که دیگه برات مهم نیست 168 00:11:02,200 --> 00:11:04,634 در واقع، شما اهمیتی ندادید هرگز هیچ چیز 169 00:11:04,760 --> 00:11:06,671 - MascaIzone، vigIiacco. 170 00:11:06,800 --> 00:11:09,678 آیا شما دیوانه هستید؟ وسایلم را به من پرت می کنی؟ 171 00:11:10,040 --> 00:11:11,951 من به ونیز آمدم چون دوستت داشتم 172 00:11:12,080 --> 00:11:14,799 حالا باید به رم برگردم وگرنه من دیگه دوستت ندارم 173 00:11:14,920 --> 00:11:19,391 دیگه چیکار کنم؟ بله، بیایید به Iitigare در رم برویم. 174 00:11:19,520 --> 00:11:21,829 در قسطنطنیه، اگر به نظر شما بهتر است 175 00:11:21,960 --> 00:11:24,520 همانقدر که بیشتر دوستت دارم من نمی توانم آن را انجام دهم. 176 00:11:24,640 --> 00:11:27,837 اگر این نتایج است سعی کنیم همدیگر را دوست نداشته باشیم 177 00:11:27,960 --> 00:11:30,679 اگه نه تموم میشه که خودمان را بکشیم 178 00:11:31,080 --> 00:11:33,435 من شانزده سالمه که همدیگر را دوست داریم 179 00:11:33,560 --> 00:11:38,031 کار سختی است، دیگر طاقت ندارم. کمی از هم متنفر باشیم 180 00:11:38,600 --> 00:11:40,556 حداقل ما تعادل را برمی گردانیم. 181 00:11:41,480 --> 00:11:45,439 ممکن بود من را زخمی کند. درست کنار چشم. 182 00:11:47,360 --> 00:11:49,237 بعد می گوید دارم مبتذل می شوم. 183 00:11:49,360 --> 00:11:53,239 شاید خودمان در حال تصمیم گیری هستیم آینده و آیا دوش می گیرید؟ 184 00:11:53,360 --> 00:11:55,112 آیا اورانگوتان هستید؟ 185 00:11:55,920 --> 00:11:57,638 لعنت به فقر! 186 00:11:58,520 --> 00:11:59,748 - چی شد؟ 187 00:11:59,880 --> 00:12:02,838 (لورا در حال گریه) 188 00:12:02,960 --> 00:12:05,474 لورا، چه کار می کنی، گریه می کنی؟ 189 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 بحث خوبی داشتیم 190 00:12:11,840 --> 00:12:13,910 عشق 191 00:12:14,800 --> 00:12:17,268 من خسته ام 192 00:12:17,640 --> 00:12:19,995 لازم نیست به من گوش کنی، میدونی من دیوونه ام 193 00:12:20,120 --> 00:12:22,793 مدتی است که نمی دانم چه بلایی سرم آمده است زمان در این نقطه 194 00:12:22,920 --> 00:12:26,037 بیا عشق من 195 00:12:27,760 --> 00:12:30,513 متاسفم، عشق 196 00:12:30,640 --> 00:12:32,596 من برات حوله می گیرم 197 00:12:35,080 --> 00:12:38,470 من همیشه سعی کرده ام تو را درک کنم، اما من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم 198 00:12:39,040 --> 00:12:41,315 - بیا دنبال راه حل باشیم. - چه راهکارهایی؟ 199 00:12:41,440 --> 00:12:43,908 من تو را عوض نمی کنم بدون هیچ زنی در دنیا 200 00:12:44,040 --> 00:12:45,996 -چرا امتحان نمی کنی؟ - برای انجام چه کاری؟ 201 00:12:46,120 --> 00:12:47,838 برای رفتن با یک زن دیگر. 202 00:12:47,960 --> 00:12:51,032 من نمی خواهم به آنجا بروم. چرا من آیا می خواهید با یک زن دیگر ارسال کنید؟ 203 00:12:51,160 --> 00:12:52,639 من می خواهم با شما باشم. 204 00:12:52,760 --> 00:12:55,433 هفت ماه است که هیچ کاری نکرده ایم عشق بیشتر 205 00:12:55,560 --> 00:12:58,279 هفت ماه؟ مطمئنی؟ 206 00:12:59,280 --> 00:13:01,157 شاید با یکی دیگه شما می توانید آن را انجام دهید 207 00:13:01,360 --> 00:13:03,157 این تو هستی که من عاشقش هستم 208 00:13:03,600 --> 00:13:05,591 اگه با یکی دیگه رفتم رنج نمی کشید؟ 209 00:13:05,720 --> 00:13:09,793 من می خواهم در آرامش باشم. اینها من دیگر نمی توانم صحنه ها را تحمل کنم. 210 00:13:10,320 --> 00:13:13,153 من می خواهم تو را آرام ببینم. 211 00:13:13,280 --> 00:13:15,350 حالا شما هم تو حق خواهی داشت 212 00:13:15,600 --> 00:13:17,875 تو هم هفت ماهگی که تو عشق نمی کنی 213 00:13:18,000 --> 00:13:21,993 - برای من فرق می کند. - من نیستم هفت ماه برای شما هم؟ 214 00:13:22,120 --> 00:13:24,680 اگه با یکی دیگه رفتم آیا این شما را اذیت نمی کند؟ 215 00:13:25,960 --> 00:13:28,474 - کمکم کن، حالم خوب نیست. - آره عشق 216 00:13:28,600 --> 00:13:30,556 من حسودم، سن و سال است. 217 00:13:30,920 --> 00:13:33,150 ولی الان اذیتم میکنه حتی اگر کسی به شما نگاه کند 218 00:13:33,280 --> 00:13:36,955 - CaImati. - خوشبختانه من با تو در امانم 219 00:13:39,440 --> 00:13:43,752 - لورا؟ - ها؟ - داشتم میگفتم خوشبختانه من با شما امن هستم 220 00:13:46,480 --> 00:13:49,199 -جواب نمیدی؟ - ببخشید 221 00:13:49,720 --> 00:13:52,712 - داشتم به این فکر می کردم که چطور تغییر کرده ایم. - چطور؟ 222 00:13:53,480 --> 00:13:55,550 قبلا این کار را می کردیم من با شادی دوست دارم. 223 00:13:55,880 --> 00:13:57,757 در باورنکردنی ترین شرایط. 224 00:13:57,880 --> 00:14:02,715 تقریباً همیشه در رختخواب، یک بار در آشپزخانه، یک بار در ورودی 225 00:14:03,360 --> 00:14:06,033 خوشحال شدیم، خندیدیم. 226 00:14:06,160 --> 00:14:08,913 میتونیم بخندیم همیشه انجام دهید 227 00:14:09,160 --> 00:14:11,879 اینها برای من کار می کنند هنوز خوبه من میرسم 228 00:14:22,920 --> 00:14:25,832 در واقع، شما می توانید آن را انجام دهید برای رفتن با دیگری؟ 229 00:14:26,400 --> 00:14:28,595 نه به من نگو من نمی خواهم بدانم. 230 00:14:28,720 --> 00:14:30,472 ساندرو دوستت دارم 231 00:14:31,880 --> 00:14:34,997 - من متوجه نشدم. - خیلی دوستت دارم. 232 00:14:36,840 --> 00:14:38,353 میشه تکرار کنید لطفا 233 00:14:38,480 --> 00:14:40,357 من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 234 00:14:42,200 --> 00:14:46,239 آیا آن را می بینید؟ فقط بین ما هماهنگی دوباره برقرار می شود.. 235 00:14:46,360 --> 00:14:48,555 ..همه چیز به حالت عادی برمیگرده مثل قبل 236 00:14:50,240 --> 00:14:51,639 بیا اینجا عشق 237 00:14:56,280 --> 00:15:00,159 چه عطری! طعم خوبی داری 238 00:15:08,040 --> 00:15:12,113 (ساندرو روسیه) 239 00:15:12,240 --> 00:15:13,434 ساندرو؟ 240 00:15:15,600 --> 00:15:16,953 ساندرو؟ 241 00:15:17,080 --> 00:15:24,236 (ساندرو روسیه) 242 00:15:25,200 --> 00:15:28,192 پیوتارک عزیز، تو هم مرتب شدی 243 00:15:28,320 --> 00:15:33,519 میلان، 1825، شش جلد با حکاکی خارج از متن 244 00:15:33,640 --> 00:15:37,599 اونجا واقعا خوب به نظر میای چه لعنتی... 245 00:15:38,680 --> 00:15:42,593 "سقوط امپراتوری روم." تو بخشیده شدی. 246 00:15:42,720 --> 00:15:46,554 - بیا سعی کنیم درستش کنیم. - صبح بخیر، جیووانی. 247 00:15:46,680 --> 00:15:48,591 - آفرین. - لورا اینجا نیست؟ 248 00:15:48,720 --> 00:15:52,554 به حراج رفت از یک کتابخانه 249 00:15:52,680 --> 00:15:56,832 خانم لورا همیشه کار می کند. 250 00:15:58,080 --> 00:16:00,275 خسته شدم از اینکه بهت میگم 251 00:16:00,400 --> 00:16:03,836 خانم لورا ازدواج کرده است شانزده سال با من 252 00:16:03,960 --> 00:16:07,270 و او آن را با امضا کنندگان زیر داشت یک دختر 253 00:16:07,920 --> 00:16:10,673 بنابراین حتی اگر شما نمی خواهید خانم شد. 254 00:16:10,800 --> 00:16:15,396 به نظرت نمیاد خانم مرا مجبور می کند این کار را انجام دهم. 255 00:16:16,120 --> 00:16:19,396 بله، شما یک آقا هستید. برای خوردن میان وعده به مغازه می رود. 256 00:16:19,800 --> 00:16:23,952 - «طنزهای» جیونا را دارید؟ - نه - البته. 257 00:16:24,440 --> 00:16:26,317 - طنزهای جیونا؟ 258 00:16:26,960 --> 00:16:30,714 - و این چیست؟ - ما داریم، اما من آن را به او نمی دهم. 259 00:16:30,840 --> 00:16:32,671 کتاب ها را نگه می دارد، امانت می دهد. 260 00:16:32,800 --> 00:16:36,236 به همین دلیل این کتابفروشی این کار نمی کند. کتاب ها را نفروشید 261 00:16:36,360 --> 00:16:40,399 برخی از کتاب ها را که نمی توانم بفروشم، آنها خارج از فهرست هستند. 262 00:16:40,520 --> 00:16:43,080 آنها بخشی از یک بخش هستند که خانم لورا.. 263 00:16:43,200 --> 00:16:44,599 .. شخصاً آن را تمدید می کند. 264 00:16:44,720 --> 00:16:46,438 او نمی خواهد شما آنها را لمس کنید من نه 265 00:16:47,840 --> 00:16:49,990 - چیه؟ - این جوونا مرد کثیفی بود. 266 00:16:50,120 --> 00:16:52,315 - یکی عالیه - یه حرومزاده بزرگ 267 00:16:52,440 --> 00:16:53,839 گوش کن چی میگه 268 00:16:55,800 --> 00:16:58,234 (آنچه که باید تحمل می کرد CIaudio Emperor.'') 269 00:16:58,720 --> 00:17:01,075 ("همسرش فقط دیدم خوابیده... 270 00:17:01,200 --> 00:17:03,156 ..پوشیده بود یک مانتو شبانه.») 271 00:17:03,280 --> 00:17:06,431 (او یک بلوند را زیر آن پنهان کرده بود کلاه گیس برای موهای مشکی من.») 272 00:17:06,560 --> 00:17:09,028 (او بیرون رفت، رسید فاحشه خانه.. 273 00:17:09,160 --> 00:17:11,390 ... و شکمش را تقدیم کرد با پرداخت هزینه.») 274 00:17:11,520 --> 00:17:14,273 این یک قطعه کمیاب است. 275 00:17:14,640 --> 00:17:17,200 خانم لورا او آن را در یک صومعه پیدا کرد. 276 00:17:17,320 --> 00:17:19,754 برای بدست آوردن آن باید رشوه می داد قبلی.. 277 00:17:19,880 --> 00:17:22,872 ..و فقط خدا می داند که چگونه این کار را کرد. 278 00:17:23,480 --> 00:17:25,914 - منظورت چیه؟ - که آسان نیست. 279 00:17:26,040 --> 00:17:29,999 یافتن چنین مرد جوانی غیرممکن است. روحم را به شیطان می فروختم.. 280 00:17:30,120 --> 00:17:32,873 برای داشتن من، اما آنها مال من را نمی خواهند 281 00:17:39,320 --> 00:17:40,992 - (به انگلیسی صحبت می کند) 282 00:17:41,480 --> 00:17:42,549 لطفا؟ 283 00:17:42,680 --> 00:17:44,477 (به انگلیسی صحبت می کند) 284 00:17:44,600 --> 00:17:47,194 بله، قایق رانی اینجا در ونیز. 285 00:17:50,560 --> 00:17:52,630 او واقعا مهربان است این پسر 286 00:17:52,760 --> 00:17:55,672 او همیشه چیزهای کمیاب در من پیدا می کند و او تقریبا هیچ چیز نمی خواهد. 287 00:17:55,960 --> 00:17:57,075 تقریبا 288 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 اجازه می دهد؟ 289 00:18:00,480 --> 00:18:01,515 متشکرم. 290 00:18:07,640 --> 00:18:08,675 - هنوز! 291 00:18:15,840 --> 00:18:20,231 چطور به شما رسید؟ این شوق برای این چیزها؟ 292 00:18:20,360 --> 00:18:23,158 - هنر اروتیک؟ - بیا اسمش را بگذاریم. 293 00:18:23,760 --> 00:18:27,309 من اهمیت می دهم. شاید چون این موضوعی است که من با آن آشنایی نداشتم. 294 00:18:28,240 --> 00:18:30,754 آیا او را نشناختی؟ و بعد من؟ 295 00:18:31,920 --> 00:18:33,831 این چه ربطی به هنر اروتیک دارد؟ 296 00:18:33,960 --> 00:18:37,475 من مناسب نیستم؟ شما متاهل هستید شانزده سال با من 297 00:18:37,600 --> 00:18:40,353 او چیزی به شما یاد داده است. کجا میری؟ 298 00:18:42,560 --> 00:18:43,629 - لورا؟ 299 00:18:45,600 --> 00:18:47,511 بگذار بفهمم چرا با آن کاری ندارم. 300 00:18:48,040 --> 00:18:51,874 منظور ما از هنر اروتیک یکی است چنین تجلی از اروتیسم.. 301 00:18:52,000 --> 00:18:54,673 ..مغزی شدن و از آرزوی میل 302 00:18:54,800 --> 00:18:58,634 - و بنابراین ایجاد cuIturaI. - چرا من یک لحظه بحران دارم؟ 303 00:18:59,240 --> 00:19:00,593 باشه هفت ماه 304 00:19:02,880 --> 00:19:04,552 همه شما دیوانه هستید. 305 00:19:04,680 --> 00:19:05,749 - سلام، لورا. 306 00:19:07,040 --> 00:19:10,271 - سلام - مهمانی را از دست نده. 307 00:19:10,720 --> 00:19:13,439 - مسلم - چه مهمانی؟ - سه شنبه کوتاه. لبخند بزن 308 00:19:13,560 --> 00:19:15,437 من دارم لبخند میزنم لعنتی 309 00:19:16,080 --> 00:19:17,957 - برای من هم تلاشی کردی؟ 310 00:19:18,080 --> 00:19:19,354 - لازم نیست. 311 00:19:19,480 --> 00:19:20,913 -اگه مجبوری بخوابی... 312 00:19:21,040 --> 00:19:22,473 - ..اگه نیای بهتره. 313 00:19:22,600 --> 00:19:24,397 - ایده لباس پوشیدن مثل احمق ها... 314 00:19:24,520 --> 00:19:25,953 - ..رفتن پیش یک نادان.. 315 00:19:26,080 --> 00:19:27,274 - ..خیلی برام جذاب نیست. 316 00:19:27,560 --> 00:19:30,074 هنر شهوانی را حفظ کنید. 317 00:19:30,760 --> 00:19:33,194 بعد میگی این ما هستیم که ما همیشه به یک چیز فکر می کنیم 318 00:19:33,320 --> 00:19:34,799 اگر به آن فکر کنم، برای شما به آن فکر می کنم. 319 00:19:34,920 --> 00:19:38,310 - نمی تواند یک ایده ثابت باشد. - شما ایده ثابتی دارید. 320 00:19:38,440 --> 00:19:41,352 -نمیتونم اینجوری ادامه بدم - حالا بهتره از هم جدا بشیم. 321 00:19:41,480 --> 00:19:45,393 - اینجا، بهتر است. - توقع دیگری نداشتی. 322 00:19:46,080 --> 00:19:48,230 می توانستی قبلاً بگویی، به جای اینکه مرا باور کنم... 323 00:19:48,360 --> 00:19:51,909 ..که با هم دویدن داشتیم برای نجات ازدواج 324 00:19:52,040 --> 00:19:55,191 شاید این یک راه باشد برای نجات او 325 00:19:55,760 --> 00:19:58,115 یک دوره جدایی برای ما خوب خواهد بود 326 00:19:58,240 --> 00:20:00,708 - به هر دوی شما. - خیلی خوبه چمدانم را می بندم. 327 00:20:00,840 --> 00:20:03,070 و من تنها برمیگردم وقتی به من زنگ میزنی 328 00:20:03,720 --> 00:20:06,075 - لعنت به من و ونیز. 329 00:20:06,200 --> 00:20:07,519 به رم می روی؟ 330 00:20:07,640 --> 00:20:09,119 - هرجا بخوام برم 331 00:20:12,600 --> 00:20:13,953 -تا امروز سرم شلوغ بود... 332 00:20:14,080 --> 00:20:16,230 - ..فقط در مورد تو و دخترمون 333 00:20:16,360 --> 00:20:18,590 - حالا می خوام به خودم فکر کنم. 334 00:20:19,120 --> 00:20:20,519 -گفتی من کاری ندارم... 335 00:20:20,640 --> 00:20:21,755 - ..با هنر اروتیک. 336 00:20:21,880 --> 00:20:22,915 - میرم یاد بگیرم 337 00:20:23,040 --> 00:20:24,393 - من می خواهم مارکو پویو باشم.. 338 00:20:24,520 --> 00:20:25,430 - .. از اروتیسم. 339 00:20:25,560 --> 00:20:26,754 - اما من به اصل برمی گردم. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,472 - بانکوک، هنگ کنگ. 341 00:20:28,600 --> 00:20:29,715 - کاماسوترا. 342 00:20:29,840 --> 00:20:31,114 - کاماسوترا یک شهر نیست. 343 00:20:31,240 --> 00:20:33,629 - خودم پیداش می کنم. 344 00:20:33,760 --> 00:20:36,558 - او به شرق خواهد رفت. 345 00:20:37,520 --> 00:20:40,751 - من هم به او می گویم که بماند اینجا در خانه من - بهتره 346 00:20:40,880 --> 00:20:43,553 پس می گویند من مال خودم را گذاشتم همسران با شما 347 00:20:43,680 --> 00:20:45,477 هیچ مشکلی با آن وجود نخواهد داشت. 348 00:20:46,040 --> 00:20:48,315 در سن او کشف احساسات جدید.. 349 00:20:48,440 --> 00:20:50,556 ..نشانه زندگی خواهد بود از هوش 350 00:20:50,680 --> 00:20:52,398 من باهوش نیستم 351 00:20:52,680 --> 00:20:55,752 من فقط می خواهم از هتل دوری کنم، وگرنه رگهایم را میبرم 352 00:20:55,880 --> 00:20:57,359 شکی در آن نیست 353 00:20:58,000 --> 00:21:01,276 از ازدواج تا خودکشی مرحله کوتاه است. 354 00:21:01,400 --> 00:21:02,753 چقدر دیوانه! 355 00:21:03,160 --> 00:21:05,435 - چای میل داری؟ - بله، ممنون. 356 00:21:05,560 --> 00:21:11,078 - (سوت زدن قوری) 357 00:21:11,200 --> 00:21:13,555 - آیا می دانید چه کسی می تواند میزبان شما باشد؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 358 00:21:14,760 --> 00:21:16,113 خیر 359 00:21:16,880 --> 00:21:18,029 - شاید نه. 360 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 - باید به چیز دیگری فکر کنیم. 361 00:21:22,200 --> 00:21:24,794 - به دیگری 362 00:21:26,320 --> 00:21:29,710 پیداش کردم پیردو اینجا هر چیزی که برای شما لازم است 363 00:21:29,840 --> 00:21:32,479 او در یک ساختمان زیبا زندگی می کند قرن 18 364 00:21:33,320 --> 00:21:35,834 - پیردو کیست؟ - یک عکاس عالی 365 00:21:35,960 --> 00:21:39,350 مردی شیک و جذاب، من آن را بسیار دوست خواهم داشت. 366 00:21:39,880 --> 00:21:43,953 او همیشه در نظر دارد که ما آیا ما سلیقه های متفاوتی داریم؟ 367 00:21:44,440 --> 00:21:47,432 حتی اگر لیاقتش را نداشته باشد... 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,835 ..براتون میارم ممنون میشم. 369 00:21:50,320 --> 00:21:51,389 بیایید امیدوار باشیم. 370 00:21:53,200 --> 00:21:57,159 آن مردم شاد و سرزنده هستند. 371 00:21:58,360 --> 00:22:01,796 - از آشنایی با شما واقعاً خوشحالم. - چند نفر هستند؟ 372 00:22:02,040 --> 00:22:07,319 پیردو فقط یک نفر است، اما دوستانش زیادند 373 00:22:07,760 --> 00:22:08,749 متشکرم. 374 00:22:10,080 --> 00:22:13,709 همه با او هستند؟ آیا آنها با هم زندگی می کنند؟ 375 00:22:13,920 --> 00:22:15,717 آنها برای بی ینال آمده بودند. 376 00:22:16,840 --> 00:22:21,914 آنها نویسنده، شاعر، بازیگران، مست ها 377 00:22:22,040 --> 00:22:23,439 - مست ها؟ 378 00:22:24,080 --> 00:22:25,399 خواهیم دید. 379 00:22:26,200 --> 00:22:27,235 خواهیم دید. 380 00:22:32,080 --> 00:22:35,152 یک doIcetto، آفرین. 381 00:22:37,200 --> 00:22:38,269 من نمی دانم! 382 00:22:40,760 --> 00:22:44,639 مرا به کجا می برد؟ با او آنها باید همیشه کیلومترها را انجام دهید 383 00:22:45,360 --> 00:22:49,194 - یه ساعته راه میریم. - ما رسیدیم. 384 00:22:49,840 --> 00:22:51,398 در نهایت. 385 00:22:51,640 --> 00:22:54,108 ما در ونیز کمبود آب داشتیم. 386 00:22:56,360 --> 00:23:00,672 (رعد و برق) 387 00:23:04,400 --> 00:23:06,914 - من چه می دانم؟ - هنوز کسی هست؟ 388 00:23:07,040 --> 00:23:08,268 - بله. 389 00:23:11,280 --> 00:23:13,396 - سلام - حالش چطوره؟ 390 00:23:13,520 --> 00:23:15,829 - من پوستر شما را دیدم در مورد کنفرانس - خوشت اومد؟ 391 00:23:15,960 --> 00:23:17,996 - بله. - باشه 392 00:23:19,200 --> 00:23:22,192 فقط انسان بدوی وقتی او اولین ابله را ساخت.. 393 00:23:22,320 --> 00:23:23,719 ..اون خودش بود - برو به جهنم! 394 00:23:23,840 --> 00:23:27,992 از آن لحظه به بعد همه چیزی به قبلی مدیون است 395 00:23:28,480 --> 00:23:30,835 حقیقت این است که شما لیاقتش را دارید بدترین 396 00:23:30,960 --> 00:23:32,473 - زانتتو - سلام 397 00:23:32,680 --> 00:23:35,797 اگر ما را به بینال بفرستید آنها فوراً مزخرفات را می گیرند. 398 00:23:35,920 --> 00:23:38,639 اما نقاشی با کیفیت آن را رد می کنند. 399 00:23:38,760 --> 00:23:41,877 یه خورده برامون بیار ببینیم قبول میکنن 400 00:23:42,000 --> 00:23:44,798 نه، تو این کار را می کنی من نمی کنم. 401 00:23:44,920 --> 00:23:48,515 همیشه در حال دعوا کردن با کار خود شعر بگویید. 402 00:23:49,080 --> 00:23:51,799 او یک شیدایی آزار و اذیت دارد مثل همه بیکارها 403 00:23:51,920 --> 00:23:55,708 - تو یک بیگانه هستی. - نه تو تقسیم حزب را بپذیرید 404 00:23:55,840 --> 00:23:59,071 یک عضو اینجا، یک جرکاس من. 405 00:23:59,200 --> 00:24:02,636 و به استعدادهای واقعی در کدام یک؟ من از این شرایط راضی نیستم. 406 00:24:02,760 --> 00:24:04,955 من اصولا مخالفم 407 00:24:06,400 --> 00:24:10,518 به خودم اجازه حمل دادم یک دوست، جنوبی هایی مثل شما 408 00:24:10,960 --> 00:24:12,279 - ساردینیا؟ - پوگیسی؟ 409 00:24:12,400 --> 00:24:15,039 - من رومی جنوب هستم. - از هیچی بهتره 410 00:24:15,160 --> 00:24:16,479 - جایی براش داری؟ 411 00:24:16,600 --> 00:24:18,955 - البته با پرداخت. -الان نه 412 00:24:19,080 --> 00:24:21,275 برای دوستان زانتتو یا رایگان یا هیچ 413 00:24:21,400 --> 00:24:22,799 رایگان بهتر از هیچی 414 00:24:24,400 --> 00:24:27,278 - چه اتاقی بهش میدی؟ - پیدا شد 415 00:24:27,800 --> 00:24:30,951 - چی میخوری؟ - پنیر کبابی 416 00:24:31,080 --> 00:24:33,230 - و نان. - همیشه پنیر. 417 00:24:33,360 --> 00:24:35,351 بهتر است بدون شام به رختخواب بروید. 418 00:24:35,480 --> 00:24:38,472 اگر این طعم را بچشید بهتر می خوابید. 419 00:24:44,360 --> 00:24:46,510 - چیکار میکنی؟ - ببخشید 420 00:24:46,840 --> 00:24:49,308 به من گفتند اینجاست یک اتاق با تخت،.. 421 00:24:49,440 --> 00:24:52,193 ..ولی پیداش نمیکنم - جلوتر است. 422 00:24:52,360 --> 00:24:55,352 اونجا؟ متشکرم. 423 00:24:57,400 --> 00:25:06,433 (شور آب) 424 00:25:28,960 --> 00:25:33,715 (رعد و برق) 425 00:25:36,280 --> 00:25:45,552 (موسیقی در پس زمینه) 426 00:25:50,200 --> 00:25:53,954 (رعد و برق) 427 00:25:54,080 --> 00:25:57,072 از قرن هجدهم خواهد بود.. 428 00:25:57,200 --> 00:25:59,077 ..ولی هیچ وقت تعمیرش نکردند. 429 00:25:59,200 --> 00:26:09,110 (موسیقی در پس زمینه) 430 00:26:09,520 --> 00:26:12,114 ("ساندرو؟ ساندرو؟") 431 00:26:12,600 --> 00:26:13,999 ("او نمی تواند بشنود.") 432 00:26:14,120 --> 00:26:15,917 ("ببین، وانمود کن.") 433 00:26:18,880 --> 00:26:20,711 ("محیط خوب!") 434 00:26:21,600 --> 00:26:23,830 (او می خواست این کار را انجام دهد مارکوپولوی اروتیسم.. 435 00:26:23,960 --> 00:26:25,678 ..و ببینید به کجا ختم شد.») 436 00:26:28,240 --> 00:26:31,915 ("هنگ کنگ، کاماسوترا.") 437 00:26:34,280 --> 00:26:37,590 ("ساندرو، اما تو نخواهی بود کمی احمق؟") 438 00:26:39,200 --> 00:26:41,589 حالا من یک احمق هستم، آیا شما خوشحال هستید؟ 439 00:26:41,720 --> 00:26:43,836 ("او را تنها بگذار، او عصبانی است.") 440 00:26:45,680 --> 00:26:47,591 ("ببخشید که مزاحم شدم.") 441 00:26:47,720 --> 00:26:48,994 تو کی هستی؟ 442 00:26:49,400 --> 00:26:51,516 ("من می خواهم به شما توصیه ای کنم.") 443 00:26:51,640 --> 00:26:53,790 بگو، به هر حال همه اینجا حرف می زنند. 444 00:26:54,360 --> 00:26:56,396 ("شما باید به پزشک مراجعه کنید.") 445 00:26:56,960 --> 00:26:58,393 چگونه خواهد بود؟ 446 00:26:58,600 --> 00:27:01,910 ("حق با شماست، مجبورید خودم برم.") 447 00:27:02,040 --> 00:27:05,430 (''حداقل اینجا برونکوپوایمونیت مصرف کنید.») 448 00:27:09,360 --> 00:27:13,239 ("به نظر من تو یک احمق نیستی. او پارانوئید است.") 449 00:27:14,040 --> 00:27:17,828 ("من تعداد زیادی از آنها را می بینم. مراقب باشید.") 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,949 با تشکر 451 00:27:19,320 --> 00:27:20,912 ("او واقعا احمق است!") 452 00:27:23,240 --> 00:27:26,755 ("الان متقاعد شدی؟ تو پارانوئیدی.») 453 00:27:26,880 --> 00:27:28,472 ("و همچنین کمی احمق.") 454 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 ("اما شما قبلا نیستید همیشه برای من اینطور است.») 455 00:27:32,320 --> 00:27:34,356 ("شما گیج شده اید ایده های بیشتر.") 456 00:27:34,480 --> 00:27:38,951 ("من بازنشسته می شوم. برای من اینجا کمی مرطوب است.") 457 00:27:39,080 --> 00:27:41,435 ("عصر بخیر.") 458 00:27:42,800 --> 00:27:44,233 ("چیکار میکنی؟") 459 00:27:44,360 --> 00:27:45,759 ("به توالت برو.") 460 00:27:51,560 --> 00:27:55,917 (در می ترکد) 461 00:27:57,320 --> 00:28:07,230 (موسیقی در پس زمینه) 462 00:28:27,280 --> 00:28:37,190 (موسیقی در پس زمینه) 463 00:28:57,240 --> 00:29:06,148 (موسیقی در پس زمینه) 464 00:29:09,320 --> 00:29:11,470 (در می ترکد) 465 00:29:15,600 --> 00:29:22,039 (رعد و برق) 466 00:29:24,520 --> 00:29:31,437 - (رعد و برق) 467 00:30:17,160 --> 00:30:18,798 و چه زمانی این کار را کرد؟ 468 00:30:19,280 --> 00:30:29,190 (موسیقی در پس زمینه) 469 00:30:49,240 --> 00:30:59,115 (موسیقی در پس زمینه) 470 00:31:03,640 --> 00:31:09,670 (BELL) 471 00:31:10,840 --> 00:31:12,671 - او کیست؟ - من 472 00:31:12,960 --> 00:31:14,234 - من کی هستم؟ 473 00:31:14,360 --> 00:31:16,032 من، من! 474 00:31:16,440 --> 00:31:20,228 - ساندرو برگشتی؟ - نمیبینیش؟ باز کنید. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,993 - چی شد؟ 476 00:31:22,640 --> 00:31:25,393 بعدا بهت میگم باز کن من یک ساعته دارم بازی میکنم 477 00:31:25,920 --> 00:31:29,913 انتظار کسی را نداشتم من ترسیدم. 478 00:31:31,560 --> 00:31:33,391 باز کن 479 00:31:41,000 --> 00:31:42,274 چه اتفاقی افتاد؟ 480 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - یه چیزی یادم رفت 481 00:31:44,160 --> 00:31:47,391 - چی؟ - کلید درب ورودی. 482 00:31:47,520 --> 00:31:50,193 -میتونم بیام داخل؟ - تو خیس شدی - به زور 483 00:31:50,320 --> 00:31:52,629 از من بازجویی کردی قبل از باز کردن 484 00:31:52,760 --> 00:31:55,718 ساعت دو بیدار می شوم چون آیا کلید خود را فراموش کرده اید؟ 485 00:31:55,840 --> 00:31:57,671 اگه داشتم بیدارت میکردم؟ 486 00:32:08,760 --> 00:32:11,877 -چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ -نمیتونم نگاهت کنم؟ 487 00:32:12,000 --> 00:32:13,672 - کلید اینجاست. - ممنون 488 00:32:13,800 --> 00:32:17,270 - ببخشید، اما این یک عادت است. - ساندرو؟ - بله؟ 489 00:32:17,400 --> 00:32:18,958 چرا برگشتی؟ 490 00:32:19,320 --> 00:32:22,596 برای کلید، اما نگران نباش 491 00:32:23,080 --> 00:32:25,275 حداکثر فردا صبح من می روم. 492 00:32:26,880 --> 00:32:29,235 مستقر شدم از یکی از دوستان زانتتو 493 00:32:30,400 --> 00:32:32,038 یک عکاس معروف 494 00:32:33,160 --> 00:32:34,957 اسمش چیه؟ 495 00:32:37,840 --> 00:32:40,798 - پیردو. آیا او را می شناسید؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 496 00:32:41,160 --> 00:32:42,434 - پیردو. 497 00:32:42,560 --> 00:32:43,959 نه، چرا باید او را بشناسم؟ 498 00:32:44,320 --> 00:32:45,594 ساردینیا است. 499 00:32:46,080 --> 00:32:48,719 اگر بخواهم همه را بشناسم ساردینایی ها که در ونیز هستند.. 500 00:32:48,840 --> 00:32:52,753 ..تازه می ماندم. - چند نفر خواهند بود؟ ساردینی ها در ونیز؟ 501 00:32:52,880 --> 00:32:55,269 دو، سه؟ حداکثر چهار. 502 00:32:56,960 --> 00:32:58,439 چیکار میکنی؟ 503 00:32:59,160 --> 00:33:02,835 - امشب اینجا نمی مانی؟ - نمیتونم تو تختم بخوابم؟ 504 00:33:02,960 --> 00:33:04,916 یادآوری می کنم که ما از هم جدا شدیم. 505 00:33:05,240 --> 00:33:08,118 اما اگر برای یک شب من با شما می خوابم چه اتفاقی می افتد؟ 506 00:33:08,240 --> 00:33:10,549 - هیچی - و تو اینطور فکر کردی! 507 00:33:10,680 --> 00:33:12,875 بعد شما این را برای شما می گویید مهم نیست 508 00:33:13,120 --> 00:33:15,759 فرصت را از دست ندهید تا من را داغون کند چیست؟ 509 00:33:15,880 --> 00:33:18,189 - قرص خوابت. - من نیازی به آن ندارم. 510 00:33:18,320 --> 00:33:20,072 اما من، خیلی. 511 00:33:22,120 --> 00:33:23,269 'شب. 512 00:33:29,480 --> 00:33:31,596 تو امیدواری که مرا مسحور کنی! 513 00:33:35,520 --> 00:33:37,078 پیردو او را نمی شناسد! 514 00:33:41,400 --> 00:33:44,756 من به شما نشان خواهم داد. صبر کن تا بخوابی و بعد... 515 00:33:44,880 --> 00:33:46,359 ...ببینم منو میشناسی 516 00:33:59,760 --> 00:34:02,593 ("چه کاری می خواهید انجام دهید؟ من آن را می دانم.") 517 00:34:10,000 --> 00:34:11,319 ("تو به نظر من دیوانه ای!") 518 00:34:20,720 --> 00:34:21,994 (زیست زیرسیگاری می افتد) 519 00:34:22,120 --> 00:34:23,269 شلخته کثیف! 520 00:34:30,880 --> 00:34:34,555 (رعد و برق) 521 00:35:06,720 --> 00:35:08,073 لورا! 522 00:35:10,000 --> 00:35:11,638 لورا! 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,350 (لورا به رختخواب تبدیل می شود) 524 00:36:01,160 --> 00:36:11,070 (موسیقی در پس زمینه) 525 00:36:18,920 --> 00:36:20,114 اجازه؟ 526 00:36:24,360 --> 00:36:26,715 - پیردو اینجا نیست؟ - نه 527 00:36:26,840 --> 00:36:33,075 (در حال نواختن پیانو) 528 00:36:43,080 --> 00:36:44,638 کجا رفت لعنتی 529 00:36:58,040 --> 00:36:59,155 - صبح بخیر 530 00:37:00,240 --> 00:37:03,073 - صبح بخیر - اینجا چیکار میکنی؟ 531 00:37:04,680 --> 00:37:06,671 امشب به من گفتند او رفته بود 532 00:37:06,800 --> 00:37:08,916 رفتم دنبال خودم یک پناهگاه 533 00:37:09,040 --> 00:37:13,397 آه، بله. من باید تصمیم بگیرم برای انجام برخی ترمیم 534 00:37:13,960 --> 00:37:17,589 - مربوط به قرن 18 است. - دیروز یه عکس بود.. 535 00:37:17,720 --> 00:37:23,113 ..از یک زن برهنه در spaIIe. - از spaIIe؟ بله، چرا؟ 536 00:37:25,520 --> 00:37:27,670 دوست دارم اسمش را بدانم. 537 00:37:28,280 --> 00:37:31,875 - دوست داری؟ - ولش کن اسمت را بگو 538 00:37:32,680 --> 00:37:34,352 اگه منظورت نباشه چی؟ 539 00:37:35,400 --> 00:37:38,392 چون باید یکی را نام ببرم خانمی که برهنه ژست گرفت؟ 540 00:37:38,520 --> 00:37:40,158 نیز وجود دارد یک راز حرفه ای 541 00:37:42,720 --> 00:37:47,191 - اون خانمه؟ - منظورت از "خانم" چیه؟ 542 00:37:48,240 --> 00:37:49,468 او یک عجیب و غریب است. 543 00:37:50,440 --> 00:37:54,513 - چقدر "عجیب"؟ - او خوب است. 544 00:37:55,040 --> 00:37:56,632 - رایگان - بله. 545 00:37:57,320 --> 00:38:00,596 - اگر دوست داری، سخت نیست. - می فهمم. 546 00:38:01,480 --> 00:38:05,996 - اسمش چیه؟ - در این زمان حتی اسمم یادم نیست 547 00:38:06,120 --> 00:38:08,509 - فکر کنم... - بله. 548 00:38:09,280 --> 00:38:11,077 - ریر. -ریر؟. 549 00:38:11,200 --> 00:38:13,509 - نمیدونی کجا زندگی میکنه؟ - نه 550 00:38:14,400 --> 00:38:17,073 - پشت سخت؟ - از من می پرسی؟ 551 00:38:17,200 --> 00:38:21,512 - سنت آنجلو... - بله. - کامپو سانتا مارگریتا 552 00:38:21,640 --> 00:38:23,835 - من دقیقا نمی دانم. - فهمیدم، ممنون. 553 00:38:25,120 --> 00:38:30,069 - ازت عکس نگرفت در مقابل؟ - او نمی خواست. 554 00:38:30,640 --> 00:38:34,235 - آن که بله و چهره نه. - بهت گفتم - او عجیب است. 555 00:38:40,720 --> 00:38:46,431 (موسیقی در پس زمینه) 556 00:38:46,560 --> 00:38:49,870 - دختری را می شناسد که ریر نامیده می شود. - نه 557 00:38:51,200 --> 00:38:54,795 - از استاد بپرس. -اینجا؟ متشکرم. 558 00:38:54,920 --> 00:39:02,508 (موسیقی در پس زمینه) 559 00:39:03,720 --> 00:39:07,918 به من گفتند می تواند به من بدهد اطلاعات در مورد یک Rir. 560 00:39:08,040 --> 00:39:09,519 ریر. 561 00:39:10,600 --> 00:39:12,830 من او را دوست داشتم و هنوز هم دوستش دارم. 562 00:39:13,440 --> 00:39:14,668 خوب! 563 00:39:15,400 --> 00:39:16,913 زیبا، زیبا! 564 00:39:18,160 --> 00:39:20,720 - چی میخوای؟ - من یک عکاس هستم. 565 00:39:20,840 --> 00:39:22,478 می دانم که او برای عکاسان ژست می گیرد. 566 00:39:23,040 --> 00:39:25,076 بله، بله. 567 00:39:27,160 --> 00:39:28,639 (پروفسور آه می کشد) 568 00:39:30,840 --> 00:39:34,116 آیا احساس بیماری می کنید؟ من متوجه نشدم. 569 00:39:34,240 --> 00:39:38,199 -منظورم این بود که بگم داشت یک الاغ خوب -اینجا هستی 570 00:39:39,360 --> 00:39:43,831 مدل مورد علاقه بود از نقاش معروف فرانسوی... 571 00:39:44,400 --> 00:39:47,836 فرانسوی؟ کی میتونه باشه؟ 572 00:39:48,600 --> 00:39:49,715 رنوار. 573 00:39:49,840 --> 00:39:51,432 شاه... رنوار؟ 574 00:39:51,920 --> 00:39:57,278 پس از آن، در سال 1924، تبدیل شد عاشق معروف و بزرگ.. 575 00:39:57,400 --> 00:39:59,789 ..شاعر... - D'Annunzio؟ 576 00:39:59,920 --> 00:40:01,672 چه D'Annunzio؟ 577 00:40:04,800 --> 00:40:05,915 پا... 578 00:40:06,800 --> 00:40:10,076 - پاسکویی؟ - جووانی پاسکو دوم. 579 00:40:10,480 --> 00:40:14,109 PascoIi. بهتر است. مواظب خودت باش پروفسور! 580 00:40:14,240 --> 00:40:15,992 من روسری دارم 581 00:40:19,960 --> 00:40:22,838 به من گفتند که شما ری را می شناسید. 582 00:40:22,960 --> 00:40:26,635 بله اینجا بود ریر. 583 00:40:28,360 --> 00:40:30,078 به من بگو، من اینجا هستم. 584 00:40:31,040 --> 00:40:32,473 او نیست. 585 00:40:32,600 --> 00:40:42,510 (موسیقی در پس زمینه) 586 00:40:44,720 --> 00:40:47,518 استاد متاسفم او که این همه آدم را می بیند، 587 00:40:47,640 --> 00:40:49,756 ..او با دختری آشنا می شود که ریر نامیده می شود. 588 00:40:49,880 --> 00:40:51,632 برام تعریف کن 589 00:40:52,160 --> 00:40:55,232 - فانتزی - همانطور که شما فکر می کنید. 590 00:40:55,640 --> 00:40:57,676 او موهای بور دارد، جبهه ایتالیا ... 591 00:40:57,800 --> 00:40:59,438 - سوماتیک را به من بده. 592 00:41:01,440 --> 00:41:05,319 جسمی؟ یک تخمک... 593 00:41:05,880 --> 00:41:06,915 بزرگواران؟ 594 00:41:07,400 --> 00:41:09,391 بله. چشم های روشن 595 00:41:09,520 --> 00:41:10,509 - مایعات 596 00:41:10,760 --> 00:41:14,469 مایعات جبراس تلفظ شده، نوزادان 597 00:41:14,920 --> 00:41:16,148 موجود است؟ 598 00:41:16,560 --> 00:41:17,993 بله، اما بچه ها. 599 00:41:18,120 --> 00:41:19,473 چیست؟ 600 00:41:19,600 --> 00:41:29,510 - (نواختن تنبور) 601 00:41:46,080 --> 00:41:47,115 اینجا 602 00:41:55,640 --> 00:41:58,950 -ریر اینجوریه؟ - من نمی دانم. 603 00:41:59,080 --> 00:42:01,753 من شخص را ترسیم کردم که برایم تعریف کردی 604 00:42:02,240 --> 00:42:05,630 من کمکی پلیس بودم. identikits کردم 605 00:42:06,320 --> 00:42:07,469 پنجاه هزار 606 00:42:09,320 --> 00:42:11,197 خوب کردی برای ترک پلیس 607 00:42:28,560 --> 00:42:30,391 آیا او را می شناسید؟ بهش میگن ریر. 608 00:42:31,200 --> 00:42:34,670 سوال پرسیدن آسان است، این هزینه زندگی است که سخت است. 609 00:42:36,560 --> 00:42:40,109 - من نمی فهمم. - واقعا؟ 610 00:42:40,240 --> 00:42:44,472 من اصیل ونیزی آماده هستم دماغش را همه جا بچسباند 611 00:42:44,600 --> 00:42:46,556 جاسوسی اما خونخوار. 612 00:42:50,520 --> 00:42:53,432 - پنجاه هزار؟ - نگران اعداد نباشید. 613 00:42:53,560 --> 00:42:56,711 پول را در جیب خود بگذارید و داخل گوندولا پرید. 614 00:43:00,680 --> 00:43:01,999 مرا به کجا می برد؟ 615 00:43:02,160 --> 00:43:05,755 پایین بمان. من نمی دانم حتی اینکه او می دانست 616 00:43:07,000 --> 00:43:11,676 (موسیقی در پس زمینه) 617 00:43:11,800 --> 00:43:13,279 نگاه نکن 618 00:43:13,400 --> 00:43:23,310 (موسیقی در پس زمینه) 619 00:43:47,880 --> 00:43:51,953 - تقریباً رسیدیم. - ها؟ 620 00:43:52,080 --> 00:43:53,274 - ما رسیدیم. 621 00:43:53,400 --> 00:43:55,072 -نگاه نکن وانمود کن 622 00:43:55,200 --> 00:43:59,273 - وانمود کن که چی؟ - وانمود کن که داری وانمود می کنی. 623 00:43:59,560 --> 00:44:00,675 آه! 624 00:44:01,960 --> 00:44:05,839 آنچه شما به دنبال آن بودید اینجاست. یک لمس زن عالی 625 00:44:05,960 --> 00:44:08,599 - من او را بارها اینجا دیده ام. 626 00:44:08,720 --> 00:44:13,475 اما من او را نمی شناسم. و من نمی دانم نه حتی تو از قایق پیاده شو 627 00:44:13,760 --> 00:44:15,079 بله. 628 00:44:15,200 --> 00:44:16,519 - در آب نیفتید. 629 00:44:16,640 --> 00:44:18,915 - یک، دو، سه، حالا! 630 00:44:25,880 --> 00:44:27,199 اما جایی که ... 631 00:44:31,720 --> 00:44:39,229 - (صدای زنگ ها) 632 00:44:40,280 --> 00:44:43,272 - چیه؟ - نمیشه تماشا کنیم؟ 633 00:45:23,920 --> 00:45:28,436 همه او را می شناسند و هیچ کس آن را ندید 634 00:45:28,560 --> 00:45:38,470 (موسیقی در پس زمینه) 635 00:46:04,120 --> 00:46:06,475 (آنچه که باید تحمل می کرد CIaudio Emperor.'') 636 00:46:06,600 --> 00:46:08,955 ("همسرش به محض اینکه دیدم خوابیده... 637 00:46:09,080 --> 00:46:11,196 .. شنل شب پوشیده بود زیر آن پنهان شده بود... 638 00:46:11,320 --> 00:46:13,754 ..کلاه گیس بلوند موهای سیاه بیرون آمد.») 639 00:46:13,880 --> 00:46:16,269 (او به یک فاحشه خانه رسید و شکمش را تقدیم کرد.. 640 00:46:16,400 --> 00:46:19,517 ... با پرداخت هزینه خودش را لیزیسکا می نامد.») 641 00:46:23,640 --> 00:46:26,108 خودش را لیسیکا می نامد. 642 00:46:29,720 --> 00:46:39,630 (موسیقی در پس زمینه) 643 00:46:59,680 --> 00:47:09,590 (موسیقی در پس زمینه) 644 00:47:29,640 --> 00:47:38,275 (موسیقی در پس زمینه) 645 00:47:38,520 --> 00:47:41,717 - اجازه - نمی بینی که من دوج هستم؟ 646 00:47:41,840 --> 00:47:45,549 اقتداری که مراقب صلح است و خواب شهر 647 00:47:45,680 --> 00:47:47,193 تا حالا دوج ندیدی؟ 648 00:47:47,320 --> 00:47:49,072 نه. در رم نگهبانان شب وجود دارد 649 00:47:49,200 --> 00:47:51,919 (دگ می خندد) نادان! 650 00:47:52,040 --> 00:48:01,950 (موسیقی در پس زمینه) 651 00:48:52,720 --> 00:49:02,630 (موسیقی در پس زمینه) 652 00:49:04,520 --> 00:49:06,715 یک رم پانچ، لطفا. 653 00:49:06,840 --> 00:49:07,829 - بله قربان. 654 00:49:08,040 --> 00:49:12,079 (موسیقی در پس زمینه) 655 00:49:12,200 --> 00:49:13,315 و اینها 656 00:49:13,440 --> 00:49:14,509 - موافقم 657 00:49:14,640 --> 00:49:24,550 (موسیقی در پس زمینه) 658 00:49:44,640 --> 00:49:54,550 (موسیقی در پس زمینه) 659 00:50:23,320 --> 00:50:26,198 اما نه... اما این امکان پذیر نیست. 660 00:50:26,920 --> 00:50:29,514 آه! رومی که خیلی دنبال من است. 661 00:50:30,640 --> 00:50:31,629 لطفا؟ 662 00:50:34,120 --> 00:50:35,348 چرا او به دنبال من است؟ 663 00:50:37,240 --> 00:50:38,434 او ریر است؟ 664 00:50:40,240 --> 00:50:41,355 و حالا؟ 665 00:50:43,040 --> 00:50:45,838 نام او برای من ذکر شد از عکاس پیردو،.. 666 00:50:45,960 --> 00:50:48,679 ..دوست عالی من - اون خوک؟ 667 00:50:48,800 --> 00:50:50,518 در واقع من در مورد آن بحث کردم. 668 00:50:54,120 --> 00:50:57,669 (صدای قدم ها) 669 00:50:58,160 --> 00:50:59,354 (در می ترکد) 670 00:51:01,080 --> 00:51:02,195 بریم؟ 671 00:51:02,840 --> 00:51:07,595 (موسیقی در پس زمینه) 672 00:51:07,720 --> 00:51:11,156 - خانه شما یا خانه من؟ - ها؟ من نمیدانم... 673 00:51:15,560 --> 00:51:18,518 خانم ریر، آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟ از پیردو عکس بگیرید؟ 674 00:51:18,640 --> 00:51:21,438 نه، من بالا رفتن را دوست ندارم عکس من شرمنده ام. 675 00:51:22,200 --> 00:51:25,078 حالا آن عکس spaIIe، برهنه، اینطور نیست؟ 676 00:51:25,200 --> 00:51:28,237 برهنه شاید من احساس راحتی بیشتری می کنم. 677 00:51:29,160 --> 00:51:31,993 - و من حتی بهتر می آیم، می دانید؟ - اوه، بله. 678 00:51:32,640 --> 00:51:34,198 من آن را باور دارم. 679 00:51:38,320 --> 00:51:41,756 خانم؟ خانم ریر؟. 680 00:51:43,560 --> 00:51:47,473 - من اینجا هستم. - اتفاقاً نکرده است یک خواهر، شاید یک دوقلو،.. 681 00:51:47,600 --> 00:51:50,478 ..که شاید ندانی به دلایل نامعلوم خانوادگی ... 682 00:51:50,600 --> 00:51:54,513 - در زندگی هر اتفاقی ممکن است بیفتد. - شاید بله یا شاید نه؟ 683 00:51:54,640 --> 00:51:56,039 چرا، من "گاهی"؟ 684 00:51:57,560 --> 00:52:00,199 - لطفا؟ - شبیه کسی هستم؟ 685 00:52:00,760 --> 00:52:02,716 به طور مبهم، فقط به سختی. 686 00:52:04,160 --> 00:52:06,515 مردها همیشه می خواهند یک "ناهمسانی" پیدا کنید. 687 00:52:06,960 --> 00:52:08,359 بله، همین است. 688 00:52:08,600 --> 00:52:18,510 (صدای قدم ها) 689 00:52:25,240 --> 00:52:26,309 Yesvestro؟ 690 00:52:29,360 --> 00:52:30,509 Yesvestro؟ 691 00:52:34,000 --> 00:52:36,560 عشق؟ (RIRI' KNOCKS) 692 00:52:37,400 --> 00:52:41,552 -ولی من چیکار کنم؟ بیا بالا، درسته؟ 693 00:52:42,200 --> 00:52:44,191 اما SiIvestro چه می گوید؟ 694 00:52:45,640 --> 00:52:51,556 (صدای قدم ها) 695 00:52:56,120 --> 00:52:57,951 بیا، من کلید ندارم. 696 00:53:00,920 --> 00:53:02,114 - عشق مادر. 697 00:53:03,800 --> 00:53:06,473 اگر این کار را نمی کردم همیشه گمش کردم 698 00:53:08,440 --> 00:53:09,668 مبتکرانه 699 00:53:09,800 --> 00:53:14,191 - (میو گربه) 700 00:53:15,440 --> 00:53:19,228 پس ما می خواهیم چه کار کنیم؟ میخوای بیای داخل یا نه؟ 701 00:53:21,520 --> 00:53:24,398 نمی خوام مزاحم بشم او شغل خود را خواهد داشت. 702 00:53:25,040 --> 00:53:28,555 - این کار من است. - اوه، بله؟ 703 00:53:28,680 --> 00:53:32,434 حالا، من نمی دانم ... چه کار کنم؟ تو بگو 704 00:53:32,880 --> 00:53:34,279 - آره چی بگم؟ - بله. 705 00:53:37,040 --> 00:53:39,429 برو "در مونا". (در می ترکد) 706 00:53:43,560 --> 00:53:44,788 این باور نکردنی است. 707 00:53:47,160 --> 00:53:48,639 لورا شبیه است. 708 00:53:50,840 --> 00:53:51,989 خداروشکر 709 00:54:00,760 --> 00:54:03,274 من باید مشتم را بپردازم و سیگار 710 00:54:03,400 --> 00:54:06,836 - و من هم دو دسر می خواهم. - خوکچه ها را بردارید. 711 00:54:06,960 --> 00:54:09,679 - اونا خوبن؟ - آیتروخ. این تخصص انحصاری ماست. 712 00:54:09,800 --> 00:54:12,109 - برای همین او را نمی شناختم. - ما فقط آنها را درست می کنیم ... 713 00:54:12,240 --> 00:54:15,471 ... در ونیز - آه، اینجاست. - چند تا؟ یک، دو سینی؟ 714 00:54:15,600 --> 00:54:16,874 - یکی برای من کافی است. 715 00:54:17,000 --> 00:54:17,989 لطفا 716 00:54:19,040 --> 00:54:28,950 (صدای موتور) 717 00:54:33,720 --> 00:54:34,789 با تشکر 718 00:54:34,920 --> 00:54:44,830 (صدای موتور) 719 00:54:46,000 --> 00:54:55,910 (موسیقی در پس زمینه) 720 00:55:15,680 --> 00:55:25,590 (موسیقی در پس زمینه) 721 00:55:31,880 --> 00:55:34,348 (در می ترکد) 722 00:55:34,480 --> 00:55:44,390 (موسیقی در پس زمینه) 723 00:55:54,200 --> 00:55:55,235 لورا؟ 724 00:55:56,280 --> 00:55:58,271 (ساندرو هامز) 725 00:55:59,040 --> 00:56:01,429 - لورا؟ - سلام بابا - و مادرت؟ 726 00:56:01,560 --> 00:56:05,269 - دیدم داره میره برای کار کردن - خب متشکرم. 727 00:56:06,200 --> 00:56:08,589 ولی بابا اصلا منو نمیشناسی؟ 728 00:56:09,240 --> 00:56:13,028 ببخشید، بئاتریس، داشتم تو را می ساختم در پادوآ کی رسیدی؟ 729 00:56:13,160 --> 00:56:15,116 - امروز صبح - خب - مامان به من گفت ... 730 00:56:15,240 --> 00:56:17,913 ..که از هم جدا شده بودی - اما نه، مادرم همیشه می بیند... 731 00:56:18,040 --> 00:56:20,793 ..چیزها به صورت اغراق آمیز. آیا تا به حال آن را پیدا کرده اید؟ 732 00:56:20,920 --> 00:56:23,036 - نه، برعکس. او را آرام یافتم. - بله؟ 733 00:56:23,160 --> 00:56:26,152 - از طرفی من تو را عجیب می دانم. - چرا، من چی دارم؟ - هیچی 734 00:56:26,280 --> 00:56:28,191 اوه، متاسفم! (ساندرو می خندد) 735 00:56:28,680 --> 00:56:30,079 - و تو کی هستی؟ - پل. 736 00:56:30,200 --> 00:56:32,270 - او دوست من است، او من را دارد همراه شد. - خوب 737 00:56:32,400 --> 00:56:35,039 امیدوارم جلوی خودت را بگیری فردا ما به یک مهمانی دعوت شده ایم.. 738 00:56:35,160 --> 00:56:36,878 ..در یک لباس بسیار مهم. 739 00:56:37,000 --> 00:56:39,195 - نه، باید به پادوآ برگردیم. 740 00:56:39,320 --> 00:56:41,993 عمه تنهاست و پس فردا PaoI باید امتحان بدهم. 741 00:56:42,120 --> 00:56:43,917 و ابتدا باید موهایم را کوتاه کنم. 742 00:56:44,040 --> 00:56:47,157 - حالا زود برو. - خوب! آنها چه هستند؟ 743 00:56:47,280 --> 00:56:49,157 CoIombetti به من. فقط یکی آنها را در ونیز می سازد. 744 00:56:49,280 --> 00:56:50,838 هرازگاهی که دلم می خواهد... (BELL) 745 00:56:50,960 --> 00:56:53,838 - این مادر من است. - بئاتریس، چیزی نگو. 746 00:56:57,840 --> 00:56:59,319 (در می ترکد) سلام مامان 747 00:56:59,440 --> 00:57:01,158 - صبح بخیر - سلام بچه ها 748 00:57:01,640 --> 00:57:04,791 - چه کسی شما را به مهمانی دعوت کرده است در لباس؟ - چه مهمانی؟ 749 00:57:05,280 --> 00:57:06,918 - آه، بله، کنت باردوین. 750 00:57:08,120 --> 00:57:09,633 - چه لباسی می پوشی؟ 751 00:57:10,560 --> 00:57:12,949 من نمی دانم. من حتی نمی دانم که او برود یا نه. 752 00:57:13,840 --> 00:57:17,515 من می خواهم با شما صحبت کنم. بگو به عمه ام که سال بعد.. 753 00:57:17,640 --> 00:57:20,837 ..تو اینجا تو ونیز مدرسه میخونی. حداقل میتونم یه کم ببینمت 754 00:57:21,600 --> 00:57:24,319 اوه، هنوز اینجایی؟ تو نرفتی؟ 755 00:57:25,000 --> 00:57:26,956 و اگر موافق باشید من دیگر نمی روم. 756 00:57:28,520 --> 00:57:29,919 آزمایش تمام شد. 757 00:57:31,840 --> 00:57:33,990 چیست؟ خوشحال نیستی؟ 758 00:57:34,960 --> 00:57:39,078 نه. این تغییر شماست به نظر من ناگهانی است. 759 00:57:39,280 --> 00:57:44,400 بله، پس چی؟ فقط کوتاه نیست لحظه ای که در آن تمام می شوند ... 760 00:57:44,520 --> 00:57:46,750 ..همه اتفاقات؟ قفس طوطی،.. 761 00:57:46,880 --> 00:57:49,075 ..از CoIombo caraveII striIIa: «زمین! زمین!''.. 762 00:57:49,200 --> 00:57:51,714 ..و در آن لحظه قرون وسطی به پایان می رسد 763 00:57:51,840 --> 00:57:54,638 اگر مدتی است آن را ندارید جدا، پدر واقعاً تغییر کرده است. 764 00:57:54,760 --> 00:57:56,113 بابا بهش فکر کرد 765 00:57:56,240 --> 00:57:59,073 یک اتفاق اتفاقی آن را باز کرد چشم به همه چیز 766 00:58:00,440 --> 00:58:03,557 زنده باد ونیز امروز یک قرون وسطی دیگر به پایان رسیده است. 767 00:58:03,680 --> 00:58:06,319 و این همان اتفاقی است که به شما دست می دهد چشماتو باز کرد؟ 768 00:58:06,640 --> 00:58:08,312 اما آیا می دانید کسی هست که ... 769 00:58:12,400 --> 00:58:15,153 - از کجا خریدی؟ - چرا از من می پرسی؟ 770 00:58:15,280 --> 00:58:21,435 (موسیقی در پس زمینه) 771 00:58:21,560 --> 00:58:22,595 اجازه می دهد؟ 772 00:58:22,720 --> 00:58:28,556 (موسیقی در پس زمینه) 773 00:58:28,680 --> 00:58:29,908 اونا همون مال منن 774 00:58:30,880 --> 00:58:32,791 و حالا؟ آیا شما انحصاری را دارید؟ 775 00:58:34,160 --> 00:58:36,071 - من آنها را در یک شیرینی فروشی گرفتم. 776 00:58:36,200 --> 00:58:41,593 (موسیقی در پس زمینه) 777 00:58:41,720 --> 00:58:45,508 -چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ - سوپ ماهی سرد می شود. 778 00:58:45,960 --> 00:58:47,757 ببخشید یه چیزی یادم رفت 779 00:58:47,880 --> 00:58:50,553 - چی؟ -من فورا میام فقط آن را روی میز بگذارید. 780 00:58:51,000 --> 00:58:52,274 من یک جهش می کنم و برمی گردم. 781 00:58:53,360 --> 00:58:56,955 - چی رو فراموش کردی؟ -بعدا بهت میگم 782 00:58:59,000 --> 00:59:03,471 اما چه بلایی سر او آمده است؟ مامان کجا میری؟ 783 00:59:04,280 --> 00:59:06,316 -بیا سر میز بشینیم - من گرسنه نیستم. 784 00:59:06,440 --> 00:59:08,158 به کتابفروشی در Iavorare می روم. 785 00:59:08,280 --> 00:59:10,953 و وقتی پدرت برگشت، اگر برگشت به من زنگ نزن. 786 00:59:11,080 --> 00:59:20,990 (موسیقی در پس زمینه) 787 00:59:40,520 --> 00:59:50,430 (موسیقی در پس زمینه) 788 01:00:02,800 --> 01:00:04,199 هجده دقیقه 789 01:00:05,200 --> 01:00:15,110 (صدای قدم ها) 790 01:00:15,480 --> 01:00:23,910 (شلوار ساندرو) 791 01:00:24,880 --> 01:00:28,156 (ساندرو می داند) خانم ریر؟. 792 01:00:29,760 --> 01:00:33,389 (ساندرو می داند) Yesvestro؟ 793 01:00:33,520 --> 01:00:35,670 - (میو گربه) 794 01:00:37,000 --> 01:00:42,393 رفیق، خانم جوان در خانه است؟ Yesvestro؟ بیا اینجا 795 01:00:43,320 --> 01:00:46,312 میشه کلید رو به من بدید لطفا؟ Yesvestro؟ 796 01:00:46,440 --> 01:00:49,796 - اما چه کسی اذیت می کند؟ به گربه من؟ - ها؟ 797 01:00:51,120 --> 01:00:53,190 آه، رومی. آیا دوباره به آن فکر کرده اید؟ 798 01:00:55,360 --> 01:00:58,989 او نمی داند چه لذتی به من می دهد ظاهر او. 799 01:00:59,520 --> 01:01:02,193 اما الان نمی توانم این کار را انجام دهم جای دادن من باید بخورم. 800 01:01:02,320 --> 01:01:04,038 نه، مهم نیست. 801 01:01:05,360 --> 01:01:07,715 همین که دیدمش کافیه 802 01:01:08,560 --> 01:01:12,633 - واقعا؟ - بله، من فقط می خواستم شما را ببینم. 803 01:01:13,080 --> 01:01:14,069 چیست؟ 804 01:01:16,120 --> 01:01:17,872 آیا او فقط برای دیدن من برگشت؟ 805 01:01:18,800 --> 01:01:20,836 بله، اما نگران نباشید. 806 01:01:22,320 --> 01:01:26,598 - ناز است. - و من خوشحالم. متشکرم. 807 01:01:27,960 --> 01:01:31,157 - نمیخوای بیای داخل؟ - نه، متاسفم، آنها منتظر من هستند. 808 01:01:31,280 --> 01:01:34,556 فقط برای یک لیوان شراب امروز مهمانی من است. 809 01:01:34,920 --> 01:01:37,434 - نوشیدن به تنهایی بدی می آورد. - اما... 810 01:01:49,960 --> 01:01:52,758 -خانم؟ - بیا داخل 811 01:01:52,880 --> 01:01:57,158 متشکرم. اگر او مرا مجبور به انجام آن کند یک تماس تلفنی... 812 01:01:57,280 --> 01:01:58,918 - من گوشی ندارم. 813 01:01:59,120 --> 01:02:03,318 دارنیت! حداقل من هشدار می دادم. 814 01:02:04,280 --> 01:02:08,068 - داشتم غذای سرخ شده درست می کردم. - ماهی هم، آفرین. 815 01:02:08,200 --> 01:02:11,397 بطری ها آنجا هستند. انتخاب کنید یکی که دوست داری و بازش کن 816 01:02:11,520 --> 01:02:12,475 بله، بله. 817 01:02:22,920 --> 01:02:24,751 - من واقعا آشپزی را دوست دارم. 818 01:02:24,880 --> 01:02:26,108 - و من هیچ وقت وقت ندارم. 819 01:02:33,840 --> 01:02:35,159 - فورا انجامش می دهم، می دانید؟ 820 01:02:39,760 --> 01:02:41,671 چرا اینقدر متفکرانه به من نگاه می کند؟ 821 01:02:42,200 --> 01:02:45,431 - ها؟ - همیشه به این فکر کن کسی که شبیه من است؟ 822 01:02:45,880 --> 01:02:47,677 و چه کسی از شباهت صحبت کرد؟ 823 01:02:47,880 --> 01:02:51,919 - از من پرسید که آیا خواهر دارم؟ ناله می کند. - آه، بله. خیر 824 01:02:52,200 --> 01:02:53,792 در واقع اصلا شبیه آن نیست. 825 01:02:55,160 --> 01:02:59,438 - ماهی دوست داری؟ - بله، خیلی. متشکرم. 826 01:02:59,560 --> 01:03:01,915 - و cipoIIine؟ - CypoIIin کمتر. 827 01:03:02,200 --> 01:03:05,397 اما بدون قرص ماهی مزه هیچی نداره 828 01:03:06,280 --> 01:03:09,431 بله. من نفهمیدم معنای دوگانه 829 01:03:09,560 --> 01:03:12,313 CipoIIina یعنی... آه! عینک، عینک! 830 01:03:12,600 --> 01:03:16,195 - من آنها را اینجا دارم، همیشه آماده. - لطفا 831 01:03:16,960 --> 01:03:19,349 او نتوانست مقاومت کند به زیبایی آن 832 01:03:20,280 --> 01:03:24,592 منفجر شد. شما اینجا هستید. متشکرم. 833 01:03:24,720 --> 01:03:29,714 - برای من آرزوی سلامتی کن - آه! ام... با آرزوی بهترین ها. 834 01:03:30,120 --> 01:03:32,475 - ممنون - لطفا آه، بله. 835 01:03:38,000 --> 01:03:42,198 - خوب چیست؟ -می تونی کمکم کنی؟ 836 01:03:42,320 --> 01:03:45,869 - بلافاصله. ''تو''. - ممنون 837 01:03:47,640 --> 01:03:48,834 -شاید تو بودی که این کارو کردی... 838 01:03:48,960 --> 01:03:50,279 - ..ولی واقعا خوبه 839 01:03:50,480 --> 01:03:52,277 - حتی بدون cytoIIin. 840 01:03:54,280 --> 01:03:58,068 یک رومی مهربان باور نمی کردم وجود داشته باشد. 841 01:03:59,040 --> 01:04:01,713 ''مرسی مدیونم'' یا باید آزرده شوم؟" 842 01:04:01,840 --> 01:04:04,559 - "اوه من باید آزرده باشم""! (ساندرو می خندد) 843 01:04:06,240 --> 01:04:09,118 ''من اینجام تا ببینمت''. تو آدم خوبی هستی، میدونی؟ 844 01:04:10,040 --> 01:04:12,429 واقعا! یک آقا... 845 01:04:12,560 --> 01:04:14,790 - ماهی هم بخور، بیا! 846 01:04:14,920 --> 01:04:16,911 نه ممنون، من هنوز ناهار دارم. 847 01:04:17,680 --> 01:04:19,750 - ماهی بهترین چیز است. - درست است. 848 01:04:19,880 --> 01:04:21,632 برای این عیسی او آن را اصلاح کرد. 849 01:04:22,960 --> 01:04:27,431 بله، شاید. من دوست دارم آن را امتحان کنم یکی با ایمون من می توانم؟ 850 01:04:27,560 --> 01:04:31,314 البته برای همین اینجاست. باز کنید. 851 01:04:34,160 --> 01:04:36,799 - خوب! با آیمون... - دوباره - نه ممنون 852 01:04:36,920 --> 01:04:37,989 هنوز 853 01:04:39,840 --> 01:04:43,389 اوه نه، نه در چشم، شلخته کثیف اوه متاسفم 854 01:04:43,520 --> 01:04:47,308 - به خاطر خدا، متاسفم. - همانطور که می بینید، من زیاد اصلاح نشده ام. 855 01:04:47,440 --> 01:04:51,149 نگران نباشید. شما را ضد عفونی می کند، چشمان شما را زیباتر می کند. 856 01:04:51,280 --> 01:04:55,239 که بدون شک فقط که نیش میزنه اون حمامه؟ 857 01:04:55,360 --> 01:04:57,396 - اما چرا؟ ببینیم - چیزی نیست. 858 01:04:57,520 --> 01:04:59,431 - اما ببینیم. -میگم چیزی نیست. 859 01:04:59,560 --> 01:05:01,471 - تو را به دردسر بیاندازم؟ - ببین 860 01:05:04,080 --> 01:05:07,038 (ساندرو می خندد) ترسیدی، ها؟ 861 01:05:08,440 --> 01:05:11,034 - اما چگونه این کار را انجام می دهید؟ - در حالی که ایمون ساییده شده است. 862 01:05:11,160 --> 01:05:15,756 - به آن می گویند "چشم بر صدف". - نشونم بده - بله؟ 863 01:05:16,240 --> 01:05:18,515 مراقب باش، اگر من عصبانیت کنه... 864 01:05:18,640 --> 01:05:20,790 نه، تو مرا می ترسانی! گاو مقدس! 865 01:05:21,480 --> 01:05:23,948 - چی شد؟ - تصادف کردم 866 01:05:24,080 --> 01:05:26,514 - ببین خون میاد یا نه - دارنیت! 867 01:05:26,720 --> 01:05:31,635 نه، کمی خراش است. بنابراین اکنون ما یکنواخت هستیم. 868 01:05:31,760 --> 01:05:32,909 چه "مونا"! 869 01:05:33,080 --> 01:05:37,153 (ساندرو و ریری می خندند) 870 01:05:37,520 --> 01:05:41,877 البته به جای بوفه اینجا شما جعبه های نارنجی را دارید 871 01:05:42,400 --> 01:05:44,709 مرا بخندان، دارم به خودم میخورم! 872 01:05:44,840 --> 01:05:45,955 - مثل یک خانم 873 01:05:46,080 --> 01:05:47,957 (ساندرو و ریری می خندند) 874 01:05:48,080 --> 01:05:50,310 نه، این یکی خوب است، من تو را از عمد ندیدم 875 01:05:51,440 --> 01:05:53,590 اوه! miIza! 876 01:05:53,720 --> 01:05:56,109 (ریری می خندد) 877 01:05:57,440 --> 01:05:58,793 بوفه خوبی داری 878 01:05:59,040 --> 01:06:01,508 اما کجا به مبلمان نیاز دارید، به بازارهای عمومی؟ 879 01:06:02,200 --> 01:06:04,316 نفرت! نفرت! 880 01:06:06,360 --> 01:06:07,554 - نفرت! 881 01:06:08,480 --> 01:06:11,677 سالهاست که اینطور نخندیده ام! 882 01:06:12,760 --> 01:06:14,796 خدایا دارم ذوب میشم هر چی یادم میاد 883 01:06:17,720 --> 01:06:21,679 - (ساندرو می خندد) 884 01:06:23,040 --> 01:06:25,634 خدایا...خب خب... 885 01:06:28,840 --> 01:06:30,637 - کلی خندیدیم. 886 01:06:35,000 --> 01:06:35,989 - به دردت میخوره؟ 887 01:06:37,440 --> 01:06:38,668 بهش فکر نکن 888 01:06:59,080 --> 01:07:08,990 (موسیقی در پس زمینه) 889 01:07:20,160 --> 01:07:21,149 لورا! 890 01:07:24,920 --> 01:07:26,273 به من چه زنگ زدی؟ 891 01:07:27,000 --> 01:07:30,788 من؟ من بهت زنگ نزدم 892 01:07:36,400 --> 01:07:37,389 مه! 893 01:07:47,520 --> 01:07:50,592 من... من... 894 01:07:51,760 --> 01:07:55,435 خیلی مهربون بودی با تشکر از شرکت 895 01:08:04,960 --> 01:08:06,188 با آرزوی بهترینها 896 01:08:10,920 --> 01:08:14,469 - طعم ماهی داری. - و بعد تو 897 01:08:17,360 --> 01:08:19,874 (صداها) 898 01:08:20,960 --> 01:08:24,794 - ببخشید، احتمالا شکم من است. - نه، خوک ها هستند. 899 01:08:28,720 --> 01:08:32,952 (آهنگ کبوترها) 900 01:08:33,080 --> 01:08:42,990 (موسیقی در پس زمینه) 901 01:08:59,160 --> 01:09:00,434 چهار و نیم! 902 01:09:00,560 --> 01:09:02,790 فقط عشق ورزیده تو خوابت برد 903 01:09:03,000 --> 01:09:04,877 و به نظر شرم آور بود بیدار شو 904 01:09:08,520 --> 01:09:09,669 (ساندرو آه می کشد) 905 01:09:10,920 --> 01:09:15,357 میدونی ماهها بود که حالم خیلی خوب نبود؟ 906 01:09:16,040 --> 01:09:18,076 - خب چطور؟ - خیلی خوبه 907 01:09:18,840 --> 01:09:21,593 در واقع، من خیلی خوب فکر می کنم من هرگز نبودم. 908 01:09:26,640 --> 01:09:28,995 (ریری گریه می کند) 909 01:09:29,120 --> 01:09:30,599 ریرا چرا گریه میکنی؟ 910 01:09:32,920 --> 01:09:35,559 - منظورت من نیست؟ - من نمی دانم. 911 01:09:35,680 --> 01:09:37,398 اگه میدونستم گریه نمیکردم 912 01:09:39,320 --> 01:09:40,799 شاید چون غروب است. 913 01:09:42,240 --> 01:09:44,390 "ساعتی که به آرزو تبدیل می شود" من اغلب انجام می دهم. 914 01:09:44,920 --> 01:09:48,629 دل را نرم می کند. اوه، ریرو؟ 915 01:09:49,160 --> 01:09:52,118 شاید چون این شما هستید که شبیه او هستید به شخص دیگری 916 01:09:52,240 --> 01:09:53,434 من؟ و به چه کسی؟ 917 01:09:53,880 --> 01:09:57,350 - به کسی که خیلی دوستش داشتم. مباشر. - آمریکایی؟ 918 01:09:57,480 --> 01:10:00,358 نه، از باسانو. انجام داد من در ایتالیا مهماندار هستم. 919 01:10:01,080 --> 01:10:04,868 حالا او به کانادا رفته است. یا "کاندا"؟ 920 01:10:05,080 --> 01:10:07,389 نمیدونم هر از چند گاهی تغییر میکنه هرچی دوست داری بگو 921 01:10:07,680 --> 01:10:09,796 و حالا تو بیا که "غیر مشابه". 922 01:10:11,160 --> 01:10:13,674 می بینیم که زندگی همه چیز است یک "ناهمسانی". 923 01:10:16,720 --> 01:10:17,709 خوب 924 01:10:20,680 --> 01:10:21,669 هنوز 925 01:10:24,200 --> 01:10:27,397 کمی صبر کن بیا اینجا من می خواهم چیزی را امتحان کنم. 926 01:10:28,360 --> 01:10:30,316 - چی؟ - حدس بزن 927 01:10:31,160 --> 01:10:33,276 - هنوز؟ - حدس زدی 928 01:10:33,880 --> 01:10:36,713 - (کبوترها در حال آواز کردن) 929 01:10:36,840 --> 01:10:46,192 (موسیقی در پس زمینه) 930 01:10:46,320 --> 01:10:47,719 (در می ترکد) 931 01:10:56,120 --> 01:10:57,872 سلام. دوباره میبینمت؟ 932 01:11:01,360 --> 01:11:03,920 ببین باید بهت بگم خیلی چیزها اما... 933 01:11:06,440 --> 01:11:10,638 - حالا گفتنش سخته. - نمیدونی باید به من پول بدی یا نه؟ 934 01:11:12,400 --> 01:11:15,790 - همچنین. - به من پول بده، پس هیچی به من بدهکار نیستی 935 01:11:19,000 --> 01:11:21,719 - تو ناراحتی؟ - حالا به من پول نده. 936 01:11:21,840 --> 01:11:26,391 نه، پس شاید فکر کنید که از آن بهره بردم 937 01:11:26,720 --> 01:11:29,109 - و بعد به من پول بده. - شاید بهتر باشد. 938 01:11:36,200 --> 01:11:37,428 سرخ شده مخلوط... 939 01:11:38,680 --> 01:11:40,352 نان و پوشش و شراب... 940 01:11:41,400 --> 01:11:45,632 خط عشق، صد هزار. آیا شما هم رسید می خواهید؟ 941 01:11:45,760 --> 01:11:50,436 - حالا من ناراحت شدم. - آه! تو واقعا پیچیده ای 942 01:11:52,480 --> 01:11:54,948 - انجامش بدم؟ - آفرین، شما این کار را انجام می دهید. 943 01:11:59,400 --> 01:12:00,674 برو "در مونا". 944 01:12:04,240 --> 01:12:07,198 آیا او هنوز اینجاست؟ اما آیا او نرفته بود؟ 945 01:12:07,960 --> 01:12:09,313 درب! 946 01:12:11,720 --> 01:12:12,994 (در می ترکد) 947 01:12:14,080 --> 01:12:15,229 سلام، لورا. 948 01:12:19,360 --> 01:12:24,957 میخواستم بهت بگم که برگشتم برای همیشه برگشت. 949 01:12:25,600 --> 01:12:28,478 دیروز هم گفتی و بعد ناپدید شدی 950 01:12:30,840 --> 01:12:33,593 می دانم عجیب به نظر می رسد، ولی میخواستم با دقت بهش فکر کنم... 951 01:12:33,720 --> 01:12:37,190 ..همانطور که توافق کردیم نیاز به تأمل داشتم 952 01:12:37,320 --> 01:12:39,550 او رفلکس های خوبی دارد، بیچاره. 953 01:12:40,080 --> 01:12:43,072 اما الان همه چیز را می فهمم. فهمیدم و شفا پیدا کردم. 954 01:12:44,960 --> 01:12:46,712 - منو میبخشی؟ - نه 955 01:12:50,840 --> 01:12:54,515 لورا من می خواهم به خانه بروم. 956 01:12:55,560 --> 01:12:57,676 "من شفا یافته ام" به چه معناست؟ 957 01:12:57,960 --> 01:12:59,518 - من می خواهم زندگی جدیدی را شروع کنم. 958 01:12:59,680 --> 01:13:00,795 - دیگه نمیتونم بمونم... 959 01:13:00,960 --> 01:13:01,995 ..بدون انجام کاری 960 01:13:02,280 --> 01:13:04,475 -میخوام بهت نزدیک بشم 961 01:13:04,600 --> 01:13:06,556 - پس من حرفه را یاد خواهم گرفت. 962 01:13:06,680 --> 01:13:07,829 بیچاره ما! 963 01:13:09,320 --> 01:13:12,437 مطمئنم میتونم از پسش بر بیام حتی تنهایی 964 01:13:12,680 --> 01:13:14,272 به چه معناست؟ 965 01:13:14,720 --> 01:13:18,190 اگر به اخراج من فکر می کنی، باید یه خبر بد بهت بدم 966 01:13:18,680 --> 01:13:22,593 - او باید 75 سال به من بدهد از ارشدیت - جان! 967 01:13:22,720 --> 01:13:25,439 - کدکس توبینگن - میبرمش او کجاست؟ 968 01:13:25,560 --> 01:13:28,757 - در آخرین قفسه، در بالا. - روی آن هم نوشته شده است. 969 01:13:29,400 --> 01:13:30,833 من هرگز آن را پیدا نمی کنم. 970 01:13:33,320 --> 01:13:35,754 - کدومش؟ - اون - بله. 971 01:13:38,560 --> 01:13:41,154 - اوه! - ببخشید به خودت آسیب زدی؟ 972 01:13:41,280 --> 01:13:42,633 - نه هیچی 973 01:13:42,960 --> 01:13:44,552 - اگر این اتفاق نمی افتاد بهتر بود. 974 01:13:44,680 --> 01:13:45,635 دارنیت! 975 01:13:45,760 --> 01:13:47,876 - بهتر است به او تکلیف ندهید. 976 01:13:48,000 --> 01:13:50,673 - خوشبختانه نشکستند. - نشونم بده 977 01:13:52,560 --> 01:13:54,357 هیچی، فقط یک خراش خواهد بود. 978 01:13:55,200 --> 01:13:59,990 (موسیقی در پس زمینه) 979 01:14:00,120 --> 01:14:03,271 چرا اینقدر نگران هستی؟ جدی است؟ 980 01:14:04,120 --> 01:14:05,473 و کی تموم کردی؟ 981 01:14:06,480 --> 01:14:08,277 همانطور که؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 982 01:14:08,400 --> 01:14:10,356 - مقداری آب شیرین 983 01:14:10,480 --> 01:14:13,040 نگران نباشید. جیووانی، کتابها را برای من بیاور. 984 01:14:13,160 --> 01:14:15,913 او این کار را انجام می دهد. من اخراج شدم! 985 01:14:16,520 --> 01:14:20,274 او باید مغازه را بفروشد برای پرداخت سهم من 986 01:14:20,400 --> 01:14:24,188 من میزهای اتحادیه را دارم به روز شده از دوره.. 987 01:14:24,320 --> 01:14:27,756 .. توسط Andrea Costa و FiIippo توراتی تا به امروز. 988 01:14:28,120 --> 01:14:32,079 و اگر کافی نیست من هم می روم از اتحادیه ها، جایی که من می دانم ... 989 01:14:32,200 --> 01:14:35,192 ..دوستی که خیلی معنی داره برای کسانی که... 990 01:14:37,200 --> 01:14:38,315 (در می ترکد) 991 01:14:39,880 --> 01:14:43,793 - ساندرو؟ اما کجا رفت؟ - اون رفته 992 01:14:45,120 --> 01:14:46,473 و ما برای همیشه امیدواریم. 993 01:14:46,600 --> 01:14:56,510 (موسیقی در پس زمینه) 994 01:14:56,920 --> 01:15:00,629 از سانتا ماریا فورموسا، جایی که من به سنت آنجلو رفتم ... 995 01:15:00,760 --> 01:15:02,318 - .. پیاده چقدر طول می کشد؟ 996 01:15:02,440 --> 01:15:04,635 -نیم ساعت 997 01:15:04,840 --> 01:15:06,717 - میانبر نیست؟ 998 01:15:06,840 --> 01:15:08,751 - بله، این: قایق موتوری. 999 01:15:08,880 --> 01:15:10,438 - حالا تا می توانید بدوید. 1000 01:15:10,560 --> 01:15:11,675 -اگه منو محو کنن چی؟ 1001 01:15:11,800 --> 01:15:12,869 - من هزینه اش را خواهم داد. 1002 01:15:13,600 --> 01:15:16,398 - اگر آسیب بزنم چه؟ - من هزینه اش را خواهم داد. 1003 01:15:16,520 --> 01:15:20,513 - اگر گواهینامه ام را بگیرند چه؟ - او آن را در الاغ می برد! برو! 1004 01:15:25,200 --> 01:15:35,110 (صدای قدم ها) 1005 01:15:36,280 --> 01:15:37,713 (ساندرو می داند) 1006 01:15:38,600 --> 01:15:39,589 (ساندرو آه می کشد) 1007 01:15:41,720 --> 01:15:42,835 ده دقیقه 1008 01:15:43,280 --> 01:15:45,271 (ساندرو می داند) 1009 01:15:45,880 --> 01:15:47,359 زودتر از اون... 1010 01:15:49,280 --> 01:15:51,555 (ساندرو می داند) 1011 01:16:02,000 --> 01:16:04,275 (در می ترکد) رومی! 1012 01:16:04,400 --> 01:16:07,472 -ریر، باید باهات حرف بزنم. - من نمی توانم از شما پذیرایی کنم. 1013 01:16:07,600 --> 01:16:10,034 - چرا؟ - من مشتری دارم. - بفرستش، من پول میدم. 1014 01:16:10,160 --> 01:16:13,072 شما نمی توانید. این آموزش نیست 1015 01:16:13,200 --> 01:16:15,475 - من می گویم. -بهت گفتم نمیتونم 1016 01:16:15,600 --> 01:16:16,794 اما چرا، او کیست؟ 1017 01:16:18,200 --> 01:16:21,237 گریه می کند چون می گوید شبیه او هستم خیلی به مادرش 1018 01:16:21,360 --> 01:16:22,713 و بگذار حرف بزنم 1019 01:16:26,440 --> 01:16:27,759 ریر. (در می ترکد) 1020 01:16:32,760 --> 01:16:37,311 (صدای قدم ها) 1021 01:16:38,160 --> 01:16:48,070 (صدای زنگ ها) 1022 01:17:11,280 --> 01:17:14,511 سعی کنید دوباره آن را شبیه به آن کنید شکسته است، وگرنه چه کسی می تواند آن را بشنود؟ 1023 01:17:14,640 --> 01:17:15,709 آرام بمان. 1024 01:17:18,040 --> 01:17:20,554 - به مدلت نگاه کن - بدون شک 1025 01:17:24,600 --> 01:17:27,876 یک لیوان شراب سرد خوب 1026 01:17:31,800 --> 01:17:35,315 اگر متقاعد شده اید که این خانم ربطی بهش نداره.. 1027 01:17:35,440 --> 01:17:38,034 ..با همسرش چرا او اینقدر افسرده است؟ 1028 01:17:38,160 --> 01:17:40,913 من نمی دانم. به نظر شما دانستن آن آسان است؟ 1029 01:17:42,000 --> 01:17:43,319 برای من روشن است. 1030 01:17:45,440 --> 01:17:48,557 - او عاشق شد از این "پنج". - ریر. 1031 01:17:48,720 --> 01:17:51,792 - به هر حال شما اشتباه می کنید. - من به شما می گویم بله. او عاشق است. 1032 01:17:51,920 --> 01:17:54,195 و من به شما می گویم نه. اما او چه دستوری می دهد؟ 1033 01:17:57,160 --> 01:17:58,149 باشه... 1034 01:17:59,040 --> 01:18:03,750 او این را می گوید ریر و همسرش شبیه هم هستند 1035 01:18:03,880 --> 01:18:07,873 من نگفتم بله شبیه هم هستند اما شبیه هم هستند.. 1036 01:18:08,000 --> 01:18:09,831 ..یکسان، برجسته! 1037 01:18:10,760 --> 01:18:13,320 به نظر من این فقط در مورد آن است از یک شباهت مبهم 1038 01:18:13,560 --> 01:18:14,788 هنوز! 1039 01:18:15,360 --> 01:18:18,909 بله. بقیه رو اضافه کردی 1040 01:18:20,960 --> 01:18:25,158 - چه شکلی خواهد بود؟ - او ایجاد کرد شناسایی ... 1041 01:18:25,280 --> 01:18:28,431 ..بین زنش و این یکی خانم "فیف". - ریر. 1042 01:18:28,560 --> 01:18:31,472 متخصص در عشق مزدور که باعث شد من از پسش بر بیام... 1043 01:18:31,600 --> 01:18:33,192 .. جنس رقت انگیزش. 1044 01:18:34,400 --> 01:18:37,278 - "شناسه ایجاد شد"؟ - بله. 1045 01:18:38,960 --> 01:18:43,397 در لحظات سخت، فقط تخیل... 1046 01:18:43,520 --> 01:18:46,478 .. می تواند به شما کمک کند زندگی کنید. - یک توهم 1047 01:18:48,840 --> 01:18:51,673 بله، بیایید بگوییم یک توهم. 1048 01:18:59,480 --> 01:19:03,314 ببخشید این توهم... 1049 01:19:03,440 --> 01:19:04,634 ..تا کی میتونه دوام بیاره؟ 1050 01:19:06,920 --> 01:19:12,153 معمولاً همان دانش از انگیزه هایش... 1051 01:19:12,280 --> 01:19:14,236 - بله. - باعث ناپدید شدنش می شود. 1052 01:19:15,280 --> 01:19:17,271 متوجه نشدم ببخشید چگونه خواهد بود؟ 1053 01:19:19,320 --> 01:19:22,198 - می بینی، مثل یک راز است. - بله. 1054 01:19:22,720 --> 01:19:26,838 گره گشایی که... پوف! 1055 01:19:28,880 --> 01:19:30,154 چیزی باقی نمی ماند. 1056 01:19:31,320 --> 01:19:32,275 ''پوف''. 1057 01:19:33,040 --> 01:19:36,157 در آسیب شناسی روانی، دانستن شفا است 1058 01:19:37,680 --> 01:19:39,591 پوف و ریر ناپدید می شوند. 1059 01:19:42,720 --> 01:19:45,792 - اشکالی داری؟ - و من متاسفم، بله. 1060 01:19:45,920 --> 01:19:48,912 اگر متاسفید به این دلیل است عاشق این "پنج"،.. 1061 01:19:49,040 --> 01:19:52,237 .. یا ریر یا لعنتی بله تماس بگیرید این لیوان چطوره؟ 1062 01:19:52,360 --> 01:19:54,999 - خب - جفت درست کن، بنابراین من انتخاب می کنم 1063 01:19:55,120 --> 01:19:56,838 همانطور که شما می خواهید. 1064 01:19:57,880 --> 01:19:59,359 حالا دوست عزیز... 1065 01:20:01,080 --> 01:20:02,229 او نیز ناپدید شد. 1066 01:20:04,280 --> 01:20:05,679 - ریر. (زن در حال فریاد زدن) 1067 01:20:05,800 --> 01:20:07,711 - ببخشید خانم. - جنایتکار 1068 01:20:07,840 --> 01:20:09,273 - خدای من، چقدر ترسناک! 1069 01:20:09,400 --> 01:20:16,511 (صدای قدم ها) 1070 01:20:16,640 --> 01:20:19,154 (شلوار ساندرو) 1071 01:20:21,000 --> 01:20:22,353 (ساندرو می داند) 1072 01:20:22,480 --> 01:20:23,993 (در می ترکد) 1073 01:20:30,080 --> 01:20:31,195 ریرو؟. 1074 01:20:36,960 --> 01:20:37,949 ریرو؟. 1075 01:20:49,200 --> 01:20:59,110 (موسیقی در پس زمینه) 1076 01:21:18,800 --> 01:21:28,710 (موسیقی در پس زمینه) 1077 01:21:30,720 --> 01:21:32,073 (در می ترکد) 1078 01:21:32,240 --> 01:21:35,630 (میو گربه) - Yesvestro. بیا اینجا 1079 01:21:36,280 --> 01:21:39,716 خوبه ریر کجا رفت؟ 1080 01:21:40,280 --> 01:21:42,271 اما شما چه دارید؟ بلیط؟ 1081 01:21:42,840 --> 01:21:46,435 و برای من آوردی؟ ممنون، تو ناز هستی 1082 01:21:51,920 --> 01:21:55,117 ("خانم ریر" هشدار می دهد دوستانش که از او دست می کشد.. 1083 01:21:55,240 --> 01:21:59,028 ..فعالیت به خاطر عشق. P.S.: رومن عزیز.. 1084 01:21:59,160 --> 01:22:02,391 ..شاید برم دنبالش برم کانادا کسی که شبیه شماست.») 1085 01:22:02,520 --> 01:22:04,750 ("برای هر دوی شما موفق باشید. ریرو.'') 1086 01:22:06,000 --> 01:22:14,032 - (کبوترها در حال آواز کردن) 1087 01:22:14,600 --> 01:22:21,915 (موسیقی در پس زمینه) 1088 01:22:22,040 --> 01:22:31,950 (صداهای نامشخص) 1089 01:22:33,840 --> 01:22:35,512 برو کشته شو! 1090 01:22:37,600 --> 01:22:40,876 (در می ترکد) 1091 01:22:41,000 --> 01:22:46,199 (موسیقی در پس زمینه) 1092 01:22:46,320 --> 01:22:47,309 لورا؟ 1093 01:22:47,480 --> 01:22:48,469 - لورا؟ 1094 01:22:50,800 --> 01:22:51,869 لورا؟ 1095 01:22:52,000 --> 01:22:53,069 - لورا؟ 1096 01:22:56,360 --> 01:22:57,509 - لورا 1097 01:22:57,640 --> 01:22:58,834 لورا 1098 01:22:59,920 --> 01:23:01,956 - اما او کیست؟ - عصر بخیر 1099 01:23:07,080 --> 01:23:08,229 لورا؟ 1100 01:23:10,640 --> 01:23:14,110 - لورا؟ - وجود ندارد. - و تو چطوری اینجا؟ 1101 01:23:14,240 --> 01:23:17,152 NoiaItri کار می کند، چیز جدیدی وجود دارد کاتالوگ فصلی 1102 01:23:17,280 --> 01:23:20,272 او تعجب می کند که چرا او به کار کردن عادت ندارد. 1103 01:23:20,440 --> 01:23:23,796 خانم گفت که اگر بر اثر یک اتفاق ناگوار،.. 1104 01:23:23,920 --> 01:23:27,879 ..به خانه برگشته بود مجبور شدم این نامه را به شما بدهم. 1105 01:23:35,360 --> 01:23:39,990 ("ساندرو عزیز، از دست تو خسته شدم بیشتر از فرارهایت برمی گردی.. 1106 01:23:40,120 --> 01:23:41,792 ..من دارم میرم ایتالیا.'') 1107 01:23:43,240 --> 01:23:46,198 (جووانی می‌داند کجا مرا بسازد نیت خود را بدانید.") 1108 01:23:47,240 --> 01:23:48,434 ("خداحافظ. لورا.") 1109 01:23:48,560 --> 01:23:50,596 در ایتالیایی که داشت همیشه "IdevoIe". 1110 01:23:51,120 --> 01:23:54,157 - و کجا بهشون اجازه میدی مال من رو بشناسن نیات؟ - تو هم می دانی. 1111 01:23:54,280 --> 01:23:57,317 - من نه. - بله، از طرف شمارش باردوین. مردی گراس است. 1112 01:23:57,440 --> 01:23:59,431 - آه، بله! - داشتن ماسک الزامی است. 1113 01:24:00,240 --> 01:24:02,276 - چه ماسکی؟ - مهمانی موضوعی دارد. 1114 01:24:02,400 --> 01:24:04,630 به آن "شب طولانی" می گویند از '45'. 1115 01:24:04,760 --> 01:24:07,479 لعنتی، بدبخت، ایازارونی آن زمان. 1116 01:24:07,600 --> 01:24:10,478 اما شاید برای شما او را هم همینطور راه دادند. 1117 01:24:19,480 --> 01:24:22,995 جیووانی، امروز باید تشکر کنی خدایا تو 200 سالته 1118 01:24:23,200 --> 01:24:27,910 میخوای چیکار کنی؟ باروفا؟ اگر 20 سال جوان تر بودم ... 1119 01:24:28,040 --> 01:24:31,237 شما 180 خواهید داشت. همیشه برای شروع دعوا خیلی زیاد است. 1120 01:24:31,360 --> 01:24:35,148 - من همیشه در اختیار شما هستم. -اینجا هستی پدرخوانده را برای من بفرست 1121 01:24:35,280 --> 01:24:38,909 من از او به خاطر تهمت شکایت می کنم! من فقط 85 سال دارم. 1122 01:24:39,040 --> 01:24:40,712 - معلومه که داری از دستش میدی. 1123 01:24:41,080 --> 01:24:45,358 رومی. نادان. تروژودیت. 1124 01:24:46,560 --> 01:24:47,629 راننده! 1125 01:24:48,280 --> 01:24:51,431 مثل خانم عاشق کسی شدن که بو میده.. 1126 01:24:51,560 --> 01:24:54,028 ..از بنزین و آچار. خیلی جوان بود، بیچاره،... 1127 01:24:55,800 --> 01:24:58,473 ..که توانایی نداشت فهمیدن و خواستن 1128 01:24:58,600 --> 01:25:01,558 این بی ناموسی است، شرم جنوب ایتالیا 1129 01:25:01,680 --> 01:25:05,036 خاطره برونو تحقیر آمیز است Giordano، CampaneIIa،.. 1130 01:25:05,160 --> 01:25:09,278 ..کاپوانا، دی روبرتو، دی جاکومو، مارتوجیو، .. 1131 01:25:09,400 --> 01:25:14,155 ..سراو و ورگا. 1132 01:25:15,000 --> 01:25:18,231 به ترتیب کاتالوگ اینجوری کسی توهین نمیشه 1133 01:25:19,040 --> 01:25:20,837 آه، مریم باکره! تو کی هستی؟ 1134 01:25:21,600 --> 01:25:23,750 اینم آدرس این یکی مهمانی باردویین؟ 1135 01:25:23,880 --> 01:25:26,713 - Palazzo dei Conti BardoIin. - بله، اما او کجاست؟ 1136 01:25:26,840 --> 01:25:30,116 وقتی جوان بودم چیزهای زیادی می دانستم گاسپار خوب قدیمی 1137 01:25:30,240 --> 01:25:33,152 - ما همدیگر را به اسم صدا می کردیم. - از شنیدنش خوشحالم. اما او کجاست؟ 1138 01:25:33,280 --> 01:25:35,840 بهتره انبار کنی انبار کنید. 1139 01:25:35,960 --> 01:25:38,520 خواهم کرد، اما بگو کجاست. این اسکورت چیست؟ 1140 01:25:38,640 --> 01:25:41,234 ولی میخوای منو مسخره کنی؟ میانبر رو بلد نیست.. 1141 01:25:41,360 --> 01:25:43,874 ..از پاستو پاپادوپوی؟ - معلومه که نه 1142 01:25:44,000 --> 01:25:47,231 اوه مامان! چه عجیبه که این یکی است! 1143 01:25:47,960 --> 01:25:49,518 - و این هم دردناک است! 1144 01:25:53,520 --> 01:25:56,512 متوجه شدم، او در لباس مبدل است به عنوان یک جانباز 1145 01:25:56,640 --> 01:25:58,198 تو این "بیداری" را انجام دادی. 1146 01:25:58,320 --> 01:26:02,154 یادم نبود چرا من در آن زمان خیلی پیر بودم. 1147 01:26:03,360 --> 01:26:05,954 به من نگو که نمی دانستی این میانبر 1148 01:26:06,080 --> 01:26:08,036 نه! باز هم... 1149 01:26:08,200 --> 01:26:09,918 - زنش بهت نگفته.. 1150 01:26:10,040 --> 01:26:11,951 ..هرگز چیزی؟ - همسرم؟ 1151 01:26:12,360 --> 01:26:16,558 مراقب باشید، باید چابک باشید. دنبال من بیا و نترس 1152 01:26:18,480 --> 01:26:20,357 جووانی، لعنتی مرا آوردی؟ 1153 01:26:20,480 --> 01:26:22,789 این Passetto PapadopoIi است، اسکورت. 1154 01:26:22,920 --> 01:26:25,150 حالا خودت ادامه بده من برمیگردم 1155 01:26:25,280 --> 01:26:28,033 چرا اطراف را به من نشان بده من با یکی مثل تو شرمنده ام 1156 01:26:28,160 --> 01:26:30,720 در پایین یک راه پله وجود دارد در حلزون بیا پایین دیگه.. 1157 01:26:30,840 --> 01:26:33,400 ... و همین جاست در PaIazzo BardoIin. 1158 01:26:34,080 --> 01:26:43,990 (صدای زنگ ها) 1159 01:26:59,800 --> 01:27:09,710 (صداهای نامشخص) (موسیقی در پس زمینه) 1160 01:27:12,440 --> 01:27:13,509 ''ببخشید''. 1161 01:27:14,840 --> 01:27:18,594 - کاخ باردوین کجاست؟ - همین است. - آیا این ... 1162 01:27:19,360 --> 01:27:20,759 اما ریر اینجا زندگی می کند. 1163 01:27:25,480 --> 01:27:26,674 سه دقیقه 1164 01:27:27,920 --> 01:27:36,237 (صداهای نامشخص) 1165 01:27:40,760 --> 01:27:50,670 (موسیقی) (صداهای نامشخص) 1166 01:27:51,240 --> 01:27:53,196 -امشب هم با خودمون داریم.. 1167 01:27:53,320 --> 01:27:54,912 - .. ژنرال مارک سی آرک. 1168 01:27:55,040 --> 01:27:56,598 - FuIetti CoIonneII. 1169 01:27:56,720 --> 01:27:58,153 - و بسیاری دیگر که ... 1170 01:27:58,280 --> 01:28:01,272 - .. اسم از من فرار می کند. 1171 01:28:02,680 --> 01:28:05,319 من توت بزرگ را می بینم! 1172 01:28:08,280 --> 01:28:11,317 و آن طرف، دختران ماکاریو. 1173 01:28:13,640 --> 01:28:15,756 -اجازه، سربازهای کوچولوی خوب. - لطفا 1174 01:28:18,040 --> 01:28:19,917 -ببینم ببینیم... 1175 01:28:20,400 --> 01:28:23,756 - این منم! 1176 01:28:23,880 --> 01:28:25,359 - و اینها معروف هستند.. 1177 01:28:25,480 --> 01:28:27,596 - ..فروشندگان عشق.. 1178 01:28:27,720 --> 01:28:29,597 - ..برای شادی پادشاهان! 1179 01:28:30,040 --> 01:28:32,713 و در اینجا شما خانم ایتالیا هستید! 1180 01:28:35,080 --> 01:28:37,548 - زیبایی بسیار موفق بود.. 1181 01:28:37,680 --> 01:28:38,874 - ..قاچاقچی. 1182 01:28:39,000 --> 01:28:41,468 آمریکایی؟ شیعه؟ در بسته بندی؟ 1183 01:28:41,600 --> 01:28:44,592 - نه، ممنون، دارمش. - دلار هم عوض می کنم. 1184 01:28:44,720 --> 01:28:49,475 ''دوست عزیزم'' ساندرو! سرباز شیرین ایتالیایی من. 1185 01:28:49,600 --> 01:28:52,273 بیا تو بغل عمو سام، بدون اون تو... 1186 01:28:52,400 --> 01:28:54,630 ..تو فقط یه دختر بچه میشی لعنتی - ممنون 1187 01:28:54,760 --> 01:28:57,672 - همسرم را ندیدی؟ - زیباترین کوکوت است.. 1188 01:28:57,800 --> 01:29:00,792 ..سرزمین. - مثل "کوکوت"؟ -بله کوکوت خانم... 1189 01:29:00,920 --> 01:29:03,275 شما خانم ها را به خاطر نمی آورید از ارتش آمریکا؟ 1190 01:29:03,440 --> 01:29:06,671 - اما او چگونه لباس پوشیده است؟ - یک فاحشه قدیمی خوشمزه. 1191 01:29:06,800 --> 01:29:09,075 او با ارتش پنجم است. اگر غیر از این فکر نمی کردید ... 1192 01:29:09,200 --> 01:29:11,509 ..منم خودمو می انداختم توش. ژنرال به شما تقدیم میکنم... 1193 01:29:11,640 --> 01:29:12,834 .. یک ستوان هر چه باشد. 1194 01:29:13,000 --> 01:29:22,910 (موسیقی) 1195 01:29:42,600 --> 01:29:52,510 (موسیقی) 1196 01:30:07,280 --> 01:30:09,748 - سلام! - سلام! 1197 01:30:11,440 --> 01:30:13,829 - تو هم اینجایی؟ - چطور؟ 1198 01:30:15,440 --> 01:30:19,718 - تو اینجایی؟ - بله. و شما؟ 1199 01:30:20,880 --> 01:30:24,077 - منم همینطور - من متوجه نشدم. 1200 01:30:24,200 --> 01:30:25,155 - منم همینطور 1201 01:30:25,280 --> 01:30:26,998 - میبینمش -خب... 1202 01:30:27,240 --> 01:30:37,150 (موسیقی) 1203 01:30:38,120 --> 01:30:40,475 (مرد در حال نواختن ترومپت) 1204 01:30:40,600 --> 01:30:43,558 بچه ها آماده است لطف در سفره خانه. 1205 01:30:43,680 --> 01:30:45,272 - خود را با گالری تجهیز کنید! 1206 01:30:45,400 --> 01:30:47,436 چه چیزی به ما خواهند داد؟ "گوشت و سبزیجات"؟ 1207 01:30:47,560 --> 01:30:48,993 شاید سوپ نخود 1208 01:30:49,120 --> 01:30:59,030 (صداهای نامشخص) 1209 01:31:07,280 --> 01:31:09,840 چیست؟ اوه، ممنون 1210 01:31:09,960 --> 01:31:12,633 (صداهای نامشخص) 1211 01:31:12,760 --> 01:31:15,797 اجازه. مجوز. 1212 01:31:15,920 --> 01:31:18,878 (صداهای نامشخص) 1213 01:31:19,000 --> 01:31:21,195 - عزیز! دیدی چقدر زیبا بود؟ 1214 01:31:21,520 --> 01:31:23,511 - بله، خیلی. -میتونم کمکت کنم؟ 1215 01:31:23,640 --> 01:31:24,709 نه ممنون 1216 01:31:24,840 --> 01:31:28,833 (هشدار) (صداهای نامشخص) 1217 01:31:28,960 --> 01:31:33,192 نگران نباشید. حمله هوایی! با caIma به پناهگاه بروید. 1218 01:31:34,640 --> 01:31:37,916 آنها کنتس های پرنده هستند، بمب افکن های معروف آمریکایی 1219 01:31:38,080 --> 01:31:40,469 - کنتس، اجازه بده آیا آنها را نقض می کنید؟ - چه ایده ای! 1220 01:31:40,600 --> 01:31:43,034 - بیایید از تاریکی استفاده کنیم. - بیا بریم 1221 01:31:43,200 --> 01:31:46,988 (صداهای نامشخص) 1222 01:31:47,320 --> 01:31:50,676 (مرد در حال خنده) 1223 01:31:51,320 --> 01:31:54,278 - کونته، عالی است! 1224 01:31:54,440 --> 01:31:55,714 - چطور به این فکر افتادم... 1225 01:31:55,840 --> 01:31:57,432 - ..از صداها و نورها؟ 1226 01:31:57,560 --> 01:31:59,437 -خفه شو رادیو لندن 1227 01:31:59,600 --> 01:32:01,113 - من همیشه به او گوش می دادم. 1228 01:32:02,400 --> 01:32:05,756 میدونی چرا انتخاب کردند چهار نت بتهوون؟ 1229 01:32:06,000 --> 01:32:08,355 زیرا آن نیز V "پیروزی" است در الفبای مورس 1230 01:32:08,480 --> 01:32:11,950 - نقطه-نقطه-نقطه-ایلین. (آنها می خندند) 1231 01:32:12,480 --> 01:32:14,516 (ZANETTO HUMMS) 1232 01:32:14,640 --> 01:32:21,159 (صداها) 1233 01:32:21,280 --> 01:32:23,032 - عزیزم؟ 1234 01:32:23,160 --> 01:32:24,434 - من اینجام مامان. 1235 01:32:24,560 --> 01:32:25,629 - اما کجا؟ 1236 01:32:26,480 --> 01:32:27,708 - چراغ رو روشن کن 1237 01:32:27,840 --> 01:32:30,229 - حالا بسه نذار خودتو پیدا کنی... 1238 01:32:30,360 --> 01:32:31,395 - ..با دستای تو در ترک من.. 1239 01:32:31,520 --> 01:32:33,272 - ..از زن دوست! 1240 01:32:33,400 --> 01:32:42,399 (صداها) (صداهای نامشخص) 1241 01:32:43,160 --> 01:32:45,196 اگر به دنبال خانم جوان هستید، او بیرون است. 1242 01:32:45,800 --> 01:32:48,633 - و کجا رفت؟ - پوف 1243 01:32:48,800 --> 01:32:56,309 (موسیقی) 1244 01:32:56,440 --> 01:32:58,874 - اصرار نکن! من نمیام 1245 01:32:59,000 --> 01:33:00,877 - بیا، ما الان اینجا هستیم... 1246 01:33:09,480 --> 01:33:11,835 - لورا! - اما او چه کار می کند؟ - ریر. 1247 01:33:11,960 --> 01:33:21,870 (موسیقی در پس زمینه) 1248 01:33:41,800 --> 01:33:51,710 (موسیقی در پس زمینه) 1249 01:34:11,840 --> 01:34:21,750 (موسیقی در پس زمینه) 1250 01:34:40,320 --> 01:34:44,199 (صداهای نامشخص) 1251 01:34:44,480 --> 01:34:54,390 (موسیقی در پس زمینه) 1252 01:35:13,760 --> 01:35:23,670 (موسیقی در پس زمینه) 1253 01:35:48,600 --> 01:35:56,314 (صدای قدم ها) 1254 01:36:20,280 --> 01:36:26,992 (صدای قدم ها) 1255 01:36:32,280 --> 01:36:37,354 (صداهای نامشخص) 1256 01:36:37,480 --> 01:36:43,555 (صدای قدم ها) 1257 01:36:44,040 --> 01:36:47,032 کجا میری؟ زیبایی از الان شروع می شود. 1258 01:36:47,160 --> 01:36:48,878 میخوام برم بخوابم، باشه؟ 1259 01:36:49,000 --> 01:36:53,676 -الان میاد پیش من بخوابه. -ولی منو تنها بذار! 1260 01:36:54,000 --> 01:36:55,956 من میتونم مامانت باشم 1261 01:36:57,520 --> 01:37:01,752 ببین چطور با مادرشون رفتار میکنن چه جوانی! 1262 01:37:02,920 --> 01:37:06,151 چه کسی نوگم را شکست؟ اینجا گذاشته بودمش 1263 01:37:18,000 --> 01:37:20,309 - این چیه؟ - کدو تنبل 1264 01:37:26,560 --> 01:37:28,869 - خوبه؟ - من آن را دوست دارم. 1265 01:37:29,000 --> 01:37:38,910 (صداهای نامشخص) 1266 01:37:47,000 --> 01:37:48,149 اما تو کی هستی؟ 1267 01:37:49,240 --> 01:37:51,276 چرا؟ من چه کسی می توانستم باشم؟ 1268 01:37:53,760 --> 01:37:55,512 یکی که شبیه دیگری است. 1269 01:37:56,120 --> 01:38:00,272 یا میتوانی باشی دیگری که شبیه توست 1270 01:38:01,640 --> 01:38:03,073 اما آیا آنقدر مهم است؟ 1271 01:38:04,440 --> 01:38:07,398 نه.ولی اگه بدونی... 1272 01:38:10,280 --> 01:38:14,114 حالا می خواهم حقیقت را به شما بگویم. میدونم یکی دیگه هم هست 1273 01:38:14,560 --> 01:38:18,030 - ولی خب بگو کی هستی. - نه، اول باید تصمیم بگیری. 1274 01:38:18,560 --> 01:38:19,788 بله. چی؟ 1275 01:38:20,560 --> 01:38:22,994 این من هستم یا آن دیگری. 1276 01:38:23,680 --> 01:38:24,715 آه... 1277 01:38:32,320 --> 01:38:33,469 صبر کن 1278 01:38:36,000 --> 01:38:37,228 من با تو میام 1279 01:38:38,200 --> 01:38:48,110 (موسیقی در پس زمینه) 1280 01:38:50,080 --> 01:39:00,035 زیرنویس: CINEMATEXT MEDIA ایتالیا